महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-101, verse-23

एवं संचिन्त्य यो याति तिथिनक्षत्रपूजितः ।
विजयं लभते नित्यं सेनां सम्यक्प्रयोजयन् ॥२३॥

23. evaṁ saṁcintya yo yāti tithinakṣatrapūjitaḥ ,
vijayaṁ labhate nityaṁ senāṁ samyakprayojayan.

23. evam saṃcintya yaḥ yāti tithi-nakṣatra-pūjitaḥ
vijayam labhate nityam senām samyak prayojayan

23. yaḥ evam saṃcintya tithi-nakṣatra-pūjitaḥ yāti
(saḥ) senām samyak prayojayan nityam vijayam labhate

23. He who thus, having carefully considered (all factors) and having been blessed by auspicious lunar days (tithi) and constellations (nakṣatra), proceeds, consistently achieves victory by properly deploying his army.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having considered, having deliberated, having thought deeply

• यः (yaḥ) - who, he who

• याति (yāti) - goes, proceeds, moves

• तिथि-नक्षत्र-पूजितः (tithi-nakṣatra-pūjitaḥ) - honored by lunar days and constellations, blessed by auspicious timings

• विजयम् (vijayam) - victory, conquest

• लभते (labhate) - obtains, gains, receives

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• सेनाम् (senām) - army, host

• सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely

• प्रयोजयन् (prayojayan) - employing, deploying, using

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Note: Modifies 'saṃcintya'.

संचिन्त्य (saṁcintya) - having considered, having deliberated, having thought deeply

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed with prefix sam and root cint (to think)

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

Note: Absolutive.

यः (yaḥ) - who, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

Note: Subject of the first clause.

याति (yāti) - goes, proceeds, moves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Present Tense

3rd person singular, active voice

Root: yā (class 2)

Note: Verb for 'yaḥ'.

तिथि-नक्षत्र-पूजितः (tithi-nakṣatra-pūjitaḥ) - honored by lunar days and constellations, blessed by auspicious timings

(participle)

Nominative, masculine, singular of tithi-nakṣatra-pūjita

tithi-nakṣatra-pūjita - worshipped/honored by lunar days and constellations

Compound type : tatpuruṣa (tithi+nakṣatra+pūjita)

• tithi – lunar day, date
  noun (feminine)
• nakṣatra – constellation, lunar mansion, star
  noun (neuter)
• pūjita – worshipped, honored, respected
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √pūj (to worship)
  Root: pūj (class 10)

Note: Adjective for 'yaḥ'.

विजयम् (vijayam) - victory, conquest

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Note: Object of 'labhate'.

लभते (labhate) - obtains, gains, receives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Present Tense

3rd person singular, middle voice (ātmanepada)

Root: labh (class 1)

Note: Main verb.

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Modifies 'labhate'.

सेनाम् (senām) - army, host

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, forces

Note: Object of 'prayojayan'.

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely

(indeclinable)

Note: Modifies 'prayojayan'.

प्रयोजयन् (prayojayan) - employing, deploying, using

(participle)

Nominative, masculine, singular of pra-yuj

pra-yuj - to employ, to use, to apply, to deploy

Present Active Participle (Causative)

Masculine singular nominative. From causative stem of √yuj.

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

Note: Adjectival to 'yaḥ', indicates a concurrent action.