महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-101, verse-32

अमनोज्ञासुखा वाचः पुरुषस्य पलायतः ।
प्रतिस्पन्दौष्ठदन्तस्य न्यस्तसर्वायुधस्य च ॥३२॥

32. amanojñāsukhā vācaḥ puruṣasya palāyataḥ ,
pratispandauṣṭhadantasya nyastasarvāyudhasya ca.

32. amanojñāsukhāḥ vācaḥ puruṣasya palāyataḥ
pratispandauṣṭhadantasya nyastasarvāyudhasya ca

32. palāyataḥ puruṣasya pratispandauṣṭhadantasya ca nyastasarvāyudhasya vācaḥ amanojñāsukhāḥ (bhavanti).

32. Unpleasant and discomforting are the words of a man (puruṣa) who is fleeing, whose lips and teeth are trembling, and who has cast aside all his weapons.

Words meanings summery:

• अमनोज्ञासुखाः (amanojñāsukhāḥ) - unpleasant and uncomfortable, disagreeable and joyless

• वाचः (vācaḥ) - words, speeches, utterances

• पुरुषस्य (puruṣasya) - of the man, of the person (puruṣa)

• पलायतः (palāyataḥ) - of the fleeing one, of the one running away

• प्रतिस्पन्दौष्ठदन्तस्य (pratispandauṣṭhadantasya) - of one whose lips and teeth are trembling

• न्यस्तसर्वायुधस्य (nyastasarvāyudhasya) - of one who has cast aside all weapons

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अमनोज्ञासुखाः (amanojñāsukhāḥ) - unpleasant and uncomfortable, disagreeable and joyless

(adjective)

Nominative, feminine, plural of amanojñāsukha

amanojñāsukha - unpleasant and comfortless, disagreeable and not happy

Compound type : dvandva (amanojña+asukha)

• amanojña – unpleasant, disagreeable, ugly
  adjective (masculine)
  Prefix: a
• asukha – uncomfortable, unhappy, sorrowful, not pleasant
  adjective (masculine)
  Prefix: a

वाचः (vācaḥ) - words, speeches, utterances

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāc

vāc - speech, voice, word, saying

Root: vac (class 2)

पुरुषस्य (puruṣasya) - of the man, of the person (puruṣa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, the Supreme Being (puruṣa)

पलायतः (palāyataḥ) - of the fleeing one, of the one running away

(adjective)

Genitive, masculine, singular of palāyat

palāyat - fleeing, running away, escaping

Present Active Participle

Derived from root 'i' (to go) with prefix 'parā'.

Prefix: parā

Root: i (class 2)

प्रतिस्पन्दौष्ठदन्तस्य (pratispandauṣṭhadantasya) - of one whose lips and teeth are trembling

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pratispandauṣṭhadanta

pratispandauṣṭhadanta - whose lips and teeth tremble

Compound type : bahuvrīhi (pratispanda+auṣṭha+danta)

• pratispanda – trembling, throbbing, vibration
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: spand (class 1)
• auṣṭha – lip
  noun (masculine)
• danta – tooth
  noun (masculine)

न्यस्तसर्वायुधस्य (nyastasarvāyudhasya) - of one who has cast aside all weapons

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nyastasarvāyudha

nyastasarvāyudha - one who has laid aside all his weapons

Compound type : bahuvrīhi (nyasta+sarva+āyudha)

• nyasta – laid down, cast aside, placed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'as' with prefix 'ni'.
  Prefix: ni
  Root: as (class 2)
• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)