महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-26, verse-40

साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः ।
कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत ॥४०॥

40. sāmnāmṛcāṁ ca nādena strīṇāṁ ca ruditasvanaiḥ ,
kaśmalaṁ sarvabhūtānāṁ niśāyāṁ samapadyata.

40. sāmnām ṛcām ca nādena strīṇām ca ruditasvanaiḥ
kaśmalam sarvabhūtānām niśāyām samapadyata

40. niśāyām sāmnām ṛcām ca nādena strīṇām ca
ruditasvanaiḥ sarvabhūtānām kaśmalam samapadyata

40. During the night, a profound bewilderment (kaśmala) arose among all creatures, caused by the chanting of Sāman and Ṛc verses, and by the sounds of women's lamentations.

Words meanings summery:

• साम्नाम् (sāmnām) - of the Sāman hymns

• ऋचाम् (ṛcām) - of the Ṛc verses

• च (ca) - and

• नादेन (nādena) - by the sound, by the roar

• स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

• च (ca) - and

• रुदितस्वनैः (ruditasvanaiḥ) - by the sounds of lamentation/crying

• कश्मलम् (kaśmalam) - bewilderment, faintness, distress, unconsciousness

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings/creatures

• निशायाम् (niśāyām) - in the night

• समपद्यत (samapadyata) - it arose, it occurred, it happened

Words meanings and morphology

साम्नाम् (sāmnām) - of the Sāman hymns

(noun)

Genitive, neuter, plural of sāman

sāman - a Sāman hymn; a Vedic chant

Root: san (class 8)

ऋचाम् (ṛcām) - of the Ṛc verses

(noun)

Genitive, feminine, plural of ṛc

ṛc - a Vedic verse; a hymn (especially from the Ṛgveda)

च (ca) - and

(indeclinable)

नादेन (nādena) - by the sound, by the roar

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry, noise

From root `nad` (to sound).

Root: nad (class 1)

स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, female

च (ca) - and

(indeclinable)

रुदितस्वनैः (ruditasvanaiḥ) - by the sounds of lamentation/crying

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ruditasvana

ruditasvana - sound of weeping/lamentation

Tatpurusha compound of `rudita` (weeping) and `svara` (sound).

Compound type : tatpuruṣa (rudita+svana)

• rudita – wept, cried; weeping, lamentation
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `rud` (to weep).
  Root: rud (class 2)
• svana – sound, noise, voice
  noun (masculine)
  From root `svan` (to sound).
  Root: svan (class 1)

कश्मलम् (kaśmalam) - bewilderment, faintness, distress, unconsciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of kaśmala

kaśmala - faintness, bewilderment, distress, confusion, unconsciousness

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings/creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Tatpurusha compound of `sarva` (all) and `bhūta` (being/creature).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature; element; past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `bhū` (to be, to exist).
  Root: bhū (class 1)

निशायाम् (niśāyām) - in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of niśā

niśā - night

समपद्यत (samapadyata) - it arose, it occurred, it happened

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of sampad

root verb

Imperfect (laṅ) third person singular, middle voice.

Prefixes: sam+ā

Root: pad (class 4)