महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-26, verse-10

अलक्ष्याणां तु वीराणां सहस्राणि चतुर्दश ।
दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च पञ्च च ॥१०॥

10. alakṣyāṇāṁ tu vīrāṇāṁ sahasrāṇi caturdaśa ,
daśa cānyāni rājendra śataṁ ṣaṣṭiśca pañca ca.

10. alakṣyāṇām tu vīrāṇām sahasrāṇi caturdaśa | daśa
ca anyāni rājendra śatam ṣaṣṭiḥ ca pañca ca

10. rājendra tu alakṣyāṇām vīrāṇām caturdaśa sahasrāṇi
ca daśa anyāni ca śatam ca ṣaṣṭiḥ ca pañca ca

10. But, O King of kings (Rājendra), there were also fourteen thousand unidentifiable heroes, and ten thousand others, as well as one hundred sixty-five (more).

Words meanings summery:

• अलक्ष्याणाम् (alakṣyāṇām) - of the unperceivable, of the unidentifiable, of the countless

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• वीराणाम् (vīrāṇām) - of heroes, of warriors

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• दश (daśa) - ten

• च (ca) - and

• अन्यानि (anyāni) - other (ones)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• शतम् (śatam) - a hundred

• षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

• च (ca) - and

• पञ्च (pañca) - five

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अलक्ष्याणाम् (alakṣyāṇām) - of the unperceivable, of the unidentifiable, of the countless

(adjective)

Genitive, masculine, plural of alakṣya

alakṣya - unseen, unobserved, indistinguishable, unidentifiable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+lakṣya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• lakṣya – visible, to be seen, distinguishable
  participle
  Gerundive
  Root: lakṣ (class 1)

Note: Used here substantively, referring to 'unidentifiable persons/bodies'.

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

वीराणाम् (vīrāṇām) - of heroes, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - a thousand

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)

दश (daśa) - ten

(numeral)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यानि (anyāni) - other (ones)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to 'other thousands' or 'other unidentifiable persons'.

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, best among kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, best, sovereign (often used as suffix for 'chief')
  noun (masculine)

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Nominative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

षष्टिः (ṣaṣṭiḥ) - sixty

(noun)

Nominative, feminine, singular of ṣaṣṭi

ṣaṣṭi - sixty

च (ca) - and

(indeclinable)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

च (ca) - and

(indeclinable)