महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-26, verse-2

या त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् ।
दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे ॥२॥

2. yā tvaṁ putraṁ durātmānamīrṣumatyantamāninam ,
duryodhanaṁ puraskṛtya duṣkṛtaṁ sādhu manyase.

2. yā tvam putram durātmānam īrṣum atyanta-māninam
duryodhanam puraskṛtya duṣkṛtam sādhu manyase

2. yā tvam durātmānam īrṣum atyanta-māninam putram duryodhanam puraskṛtya,
duṣkṛtam sādhu manyase.

2. You, who championed your evil-minded, envious, and exceedingly arrogant son Duryodhana, considering his wrongdoing to be virtuous...

Words meanings summery:

• या (yā) - who (feminine)

• त्वम् (tvam) - you

• पुत्रम् (putram) - son

• दुरात्मानम् (durātmānam) - evil-minded, wicked, malicious

• ईर्षुम् (īrṣum) - envious, jealous

• अत्यन्त-मानिनम् (atyanta-māninam) - exceedingly proud, extremely arrogant

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored, having championed

• दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - a misdeed, an evil act, wrongdoing

• साधु (sādhu) - good, virtuous, proper

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

Words meanings and morphology

या (yā) - who (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

दुरात्मानम् (durātmānam) - evil-minded, wicked, malicious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked, malicious, bad (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (dur+ātman)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

ईर्षुम् (īrṣum) - envious, jealous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īrṣu

īrṣu - envious, jealous, ill-disposed

Root: īrṣy (class 1)

अत्यन्त-मानिनम् (atyanta-māninam) - exceedingly proud, extremely arrogant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atyanta-mānin

atyanta-mānin - exceedingly proud, extremely arrogant

Compound type : karmadhāraya (atyanta+mānin)

• atyanta – exceedingly, extremely, very much
  indeclinable
• mānin – proud, arrogant, conceited, thinking much of oneself
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from root 'man'
  From root 'man' (to think, believe) + suffix 'in'
  Root: man (class 4)

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

Compound 'dur' (difficult, bad) + 'yodhana' (fighter)

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, having honored, having championed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'kṛ' (to do, make) with prefix 'puras' (in front)

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - a misdeed, an evil act, wrongdoing

(noun)

Accusative, neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - a misdeed, an evil act, wrongdoing, sin

Compound of 'dus' (bad) + 'kṛta' (done, act)

Compound type : karmadhāraya (dus+kṛta)

• dus – bad, evil, difficult
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed; deed, act
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make) + suffix 'ta'
  Root: kṛ (class 8)

साधु (sādhu) - good, virtuous, proper

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, proper, excellent

Root: sādh (class 5)

Note: Here used adverbially or as a predicate adjective with 'manyase'.

मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

(verb)

2nd person , singular, middle, present (Laṭ) of man

Root: man (class 4)