महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-26, verse-29

समाहृत्य महार्हाणि दारूणां चैव संचयान् ।
रथांश्च मृदितांस्तत्र नानाप्रहरणानि च ॥२९॥

29. samāhṛtya mahārhāṇi dārūṇāṁ caiva saṁcayān ,
rathāṁśca mṛditāṁstatra nānāpraharaṇāni ca.

29. samāhṛtya mahārhāṇi dārūṇām ca eva saṃcayān
rathān ca mṛditān tatra nānāpraharaṇāni ca

29. samāhṛtya mahārhāṇi dārūṇām ca eva saṃcayān
rathān ca mṛditān tatra nānāpraharaṇāni ca

29. Having collected costly heaps of timbers, and also the crushed chariots and various weapons from there.

Words meanings summery:

• समाहृत्य (samāhṛtya) - having collected, having gathered

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly, precious

• दारूणाम् (dārūṇām) - of woods, of timbers

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, also (indeed, certainly, only)

• संचयान् (saṁcayān) - heaps, piles, collections

• रथान् (rathān) - chariots

• च (ca) - and

• मृदितान् (mṛditān) - crushed, broken, destroyed

• तत्र (tatra) - from the battleground (there, in that place)

• नानाप्रहरणानि (nānāpraharaṇāni) - various weapons

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

समाहृत्य (samāhṛtya) - having collected, having gathered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root hṛ (to seize, carry) with prefix ā (to) and sam (together), and suffix -tya.

Prefixes: sam+ā

Root: hṛ (class 1)

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly, precious

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, costly, precious

Compound of mahā (great) + arha (worthy, valuable).

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arha – worthy, deserving, valuable
  adjective
  From root arh (to deserve).
  Root: arh (class 1)

Note: Modifies 'saṃcayān' and implicitly other items in the list, though grammatically neuter plural accusative here.

दारूणाम् (dārūṇām) - of woods, of timbers

(noun)

Genitive, neuter, plural of dāru

dāru - wood, timber

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

संचयान् (saṁcayān) - heaps, piles, collections

(noun)

Accusative, masculine, plural of saṃcaya

saṁcaya - heap, pile, collection, accumulation

From root ci (to gather) with prefix sam (together).

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

From root ram (to delight) or rā (to give).

Root: ram/rā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

मृदितान् (mṛditān) - crushed, broken, destroyed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mṛdita

mṛdita - crushed, pressed, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root mṛd (to crush, trample) with suffix -ita.

Root: mṛd (class 9)

Note: Modifies 'rathān'.

तत्र (tatra) - from the battleground (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Refers to the place where the chariots were broken.

नानाप्रहरणानि (nānāpraharaṇāni) - various weapons

(noun)

Accusative, neuter, plural of nānāpraharaṇa

nānāpraharaṇa - various weapons

Compound of nānā (various) + praharaṇa (weapon).

Compound type : karmadhāraya (nānā+praharaṇa)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, instrument of striking
  noun (neuter)
  agent noun/instrumental noun
  From root hṛ (to seize, carry) with prefix pra (forth) and suffix -ana (for instrument).
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)