महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-26, verse-36

कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् ।
केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान् ॥३६॥

36. karṇaṁ vaikartanaṁ caiva sahaputramamarṣaṇam ,
kekayāṁśca maheṣvāsāṁstrigartāṁśca mahārathān.

36. karṇam vaikartanam ca eva sahaputram amarṣaṇam
kekayān ca maheṣvāsān trigartān ca mahārathān

36. karṇam vaikartanam ca eva sahaputram amarṣaṇam
kekayān ca maheṣvāsān trigartān ca mahārathān

36. And indeed, Karna, the son of Vikartana, along with his impatient son, and the Kekayas, who were great archers, as well as the Trigartas, who were mighty charioteers...

Words meanings summery:

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• वैकर्तनम् (vaikartanam) - son of Vikartana (Surya); an epithet for Karna

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सहपुत्रम् (sahaputram) - along with his (Karna's) son (along with his son)

• अमर्षणम् (amarṣaṇam) - impatient, intolerant, furious, enraged

• केकयान् (kekayān) - the Kekayas (people/kingdom)

• च (ca) - and, also

• महेष्वासान् (maheṣvāsān) - great archers

• त्रिगर्तान् (trigartān) - the Trigartas (people/kingdom)

• च (ca) - and, also

• महारथान् (mahārathān) - great charioteers

Words meanings and morphology

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a hero in Mahabharata)

वैकर्तनम् (vaikartanam) - son of Vikartana (Surya); an epithet for Karna

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vaikartana

vaikartana - relating to Vikartana (Sun god); son of Vikartana; Karna

Derived from Vikartana (सूर्य), referring to his son Karna.

Note: Agrees with karṇam

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word 'ca'.

सहपुत्रम् (sahaputram) - along with his (Karna's) son (along with his son)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahaputra

sahaputra - accompanied by a son, with a son

Compound type : bahuvrīhi (saha+putra)

• saha – with, together with
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Agrees with karṇam

अमर्षणम् (amarṣaṇam) - impatient, intolerant, furious, enraged

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amarṣaṇa

amarṣaṇa - impatient, intolerant, furious, indignant, irritable

From a- (negation) + marṣaṇa (patience).

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 1)

Note: Agrees with putram (son) within the compound sahaputram

केकयान् (kekayān) - the Kekayas (people/kingdom)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kekaya

kekaya - a king or people of the Kekaya tribe/kingdom

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महेष्वासान् (maheṣvāsān) - great archers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of maheṣvāsa

maheṣvāsa - having a great bow; a great archer

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

Note: Agrees with kekayān

त्रिगर्तान् (trigartān) - the Trigartas (people/kingdom)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of trigarta

trigarta - name of a country and its people (often associated with ancient Punjab)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महारथान् (mahārathān) - great charioteers

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great warrior fighting from a chariot; a mighty charioteer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior in a chariot
  noun (masculine)

Note: Agrees with trigartān