महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-70, verse-4

तेभ्यः प्राचेतसो जज्ञे दक्षो दक्षादिमाः प्रजाः ।
संभूताः पुरुषव्याघ्र स हि लोकपितामहः ॥४॥

4. tebhyaḥ prācetaso jajñe dakṣo dakṣādimāḥ prajāḥ ,
saṁbhūtāḥ puruṣavyāghra sa hi lokapitāmahaḥ.

4. tebhyaḥ prācetasaḥ jajñe dakṣaḥ dakṣāt imāḥ prajāḥ
sambhūtāḥ puruṣavyāghra sa hi lokapitāmahaḥ

4. From them was born Daksha, the son of Pracetas. From Daksha, O best of men, these beings originated, for he indeed is the grandfather of the worlds.

Words meanings summery:

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them, to them

• प्राचेतसः (prācetasaḥ) - son of Pracetas, related to Pracetas

• जज्ञे (jajñe) - was born, originated

• दक्षः (dakṣaḥ) - Daksha (a proper name)

• दक्षात् (dakṣāt) - from Daksha

• इमाः (imāḥ) - these

• प्रजाः (prajāḥ) - progeny, creatures, beings

• सम्भूताः (sambhūtāḥ) - were born, originated, appeared

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

• स (sa) - he

• हि (hi) - indeed, for

• लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - grandfather of the worlds, creator of the worlds

Words meanings and morphology

तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them, to them

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्राचेतसः (prācetasaḥ) - son of Pracetas, related to Pracetas

(noun)

Nominative, masculine, singular of prācetasa

prācetasa - son of Pracetas

जज्ञे (jajñe) - was born, originated

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of jan

Root: jan (class 4)

दक्षः (dakṣaḥ) - Daksha (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - Daksha (a Prajapati, son of Pracetas)

दक्षात् (dakṣāt) - from Daksha

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - Daksha

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

प्रजाः (prajāḥ) - progeny, creatures, beings

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, creature, subject, people

सम्भूताः (sambhūtāḥ) - were born, originated, appeared

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sambhūta

sambhūta - originated, produced, arisen

Past Passive Participle

From root 'bhū' (to be, to become) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, best of men

Compound type : Tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

लोकपितामहः (lokapitāmahaḥ) - grandfather of the worlds, creator of the worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokapitāmaha

lokapitāmaha - grandfather of the worlds (epithet of Brahmā or a similar creator figure)

Compound type : Tatpuruṣa (loka+pitāmaha)

• loka – world, realm
  noun (masculine)
• pitāmaha – grandfather, creator
  noun (masculine)