महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-70, verse-1

वैशंपायन उवाच ।
प्रजापतेस्तु दक्षस्य मनोर्वैवस्वतस्य च ।
भरतस्य कुरोः पूरोरजमीढस्य चान्वये ॥१॥

1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
prajāpatestu dakṣasya manorvaivasvatasya ca ,
bharatasya kuroḥ pūrorajamīḍhasya cānvaye.

1. vaiśaṃpāyana uvāca prajāpateḥ tu dakṣasya manoḥ
vaivasvatasya ca bharatasya kuroḥ pūroḥ ajamīḍhasya ca anvaye

1. Vaiśampāyana said: In the lineage, furthermore, of Prajāpati Dakṣa, and of Vaivasvata Manu, and of Bharata, Kuru, Pūru, and Ajamīḍha...

1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הו ג׳ַנַמֵג׳ַיַה חף מפשע, אספר לך על השושלת של פְּרַג׳ָאפַּטִי דַקְשַׁה, של מַנוּ בן וִיוַסְוַנְטַה, ושל בְּהַרַטַה, קוּרוּ, פּוּרוּ ואַג׳ַמִידְהַא,

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (lord of creatures)

• तु (tu) - but, indeed, moreover, so

• दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa (proper name)

• मनोः (manoḥ) - of Manu (proper name)

• वैवस्वतस्य (vaivasvatasya) - of Vaivasvata (an epithet of Manu, son of Vivasvān)

• च (ca) - and

• भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

• कुरोः (kuroḥ) - of Kuru

• पूरोः (pūroḥ) - of Pūru

• अजमीढस्य (ajamīḍhasya) - of Ajamīḍha

• च (ca) - and

• अन्वये (anvaye) - in the lineage, in the family, in the race

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (name of a sage, a disciple of Vyāsa)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect

3rd person singular Perfect active indicative

Root: vac (class 2)

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (lord of creatures)

(noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, Prajāpati (a creator deity)

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – progeny, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, moreover, so

(indeclinable)

दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa (proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - Dakṣa (a Prajāpati, son of Brahmā)

मनोः (manoḥ) - of Manu (proper name)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of manu

manu - Manu (progenitor of mankind, a mythical lawgiver)

वैवस्वतस्य (vaivasvatasya) - of Vaivasvata (an epithet of Manu, son of Vivasvān)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vaivasvata

vaivasvata - son of Vivasvān, an epithet for Manu

च (ca) - and

(indeclinable)

भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (a proper name, often referring to an ancient king)

कुरोः (kuroḥ) - of Kuru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kuru

kuru - Kuru (a famous king, ancestor of the Kauravas and Pāṇḍavas)

पूरोः (pūroḥ) - of Pūru

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pūru

pūru - Pūru (a famous king, son of Yayāti)

अजमीढस्य (ajamīḍhasya) - of Ajamīḍha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ajamīḍha

ajamīḍha - Ajamīḍha (a famous king in the lineage)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्वये (anvaye) - in the lineage, in the family, in the race

(noun)

Locative, masculine, singular of anvavāya

anvavāya - lineage, family, race, succession

Next Verse