महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-70, verse-37

ययातिरब्रवीत्तं वै जरा मे प्रतिगृह्यताम् ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥३७॥

37. yayātirabravīttaṁ vai jarā me pratigṛhyatām ,
yauvanena tvadīyena careyaṁ viṣayānaham.

37. yayātiḥ abravīt tam vai jarā me pratigṛhyatām
yauvanena tvadīyena careyam viṣayān aham

37. Yayati replied to him, 'Indeed, let my old age be accepted by you. I wish to enjoy worldly pleasures with your youth.'

Words meanings summery:

• ययातिः (yayātiḥ) - King Yayati (Yayati (proper name))

• अब्रवीत् (abravīt) - replied (spoke, said)

• तम् (tam) - him (Yadu) (him, that)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely)

• जरा (jarā) - my old age (old age, decrepitude)

• मे (me) - my (old age) (my, to me, for me)

• प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted (by you) (let it be accepted, let it be taken)

• यौवनेन (yauvanena) - with your youth (by youth, with youth)

• त्वदीयेन (tvadīyena) - your (by your, with your (possessive adjective))

• चरेयम् (careyam) - I might enjoy (pleasures) (I might wander, I might enjoy)

• विषयान् (viṣayān) - pleasures, worldly enjoyments (objects of sense, pleasures, dominions)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

ययातिः (yayātiḥ) - King Yayati (Yayati (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yayāti

yayāti - Yayati (a legendary king, son of Nahusha)

अब्रवीत् (abravīt) - replied (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

तम् (tam) - him (Yadu) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

जरा (jarā) - my old age (old age, decrepitude)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jarā

jarā - old age, decrepitude

मे (me) - my (old age) (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted (by you) (let it be accepted, let it be taken)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pratigṛh

Prefix: prati

Root: gṛh (class 9)

यौवनेन (yauvanena) - with your youth (by youth, with youth)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yauvana

yauvana - youth, youthfulness

त्वदीयेन (tvadīyena) - your (by your, with your (possessive adjective))

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of tvadīya

tvadīya - your, belonging to you

Possessive adjective from 'tvad' (you)

Note: Modifies 'yauvanena'

चरेयम् (careyam) - I might enjoy (pleasures) (I might wander, I might enjoy)

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of car

Root: car (class 1)

विषयान् (viṣayān) - pleasures, worldly enjoyments (objects of sense, pleasures, dominions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of viṣaya

viṣaya - object of sense, sphere, range, dominion, worldly enjoyment

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we