महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-70, verse-32

देवयान्यामजायेतां यदुस्तुर्वसुरेव च ।
द्रुह्युश्चानुश्च पूरुश्च शर्मिष्ठायां प्रजज्ञिरे ॥३२॥

32. devayānyāmajāyetāṁ yadusturvasureva ca ,
druhyuścānuśca pūruśca śarmiṣṭhāyāṁ prajajñire.

32. devayānyām ajāyetām yaduḥ turvasuḥ eva ca druhyuḥ
ca anuḥ ca pūruḥ ca śarmiṣṭhāyām prajajñire

32. From Devayānī, Yadu and Turvasu were born. From Śarmiṣṭhā, Druhyu, Anu, and Pūru were born.

Words meanings summery:

• देवयान्याम् (devayānyām) - by Devayānī (as mother) (in Devayānī)

• अजायेताम् (ajāyetām) - were born

• यदुः (yaduḥ) - Yadu (a proper name)

• तुर्वसुः (turvasuḥ) - Turvasu (a proper name)

• एव (eva) - also (used for emphasis) (only, indeed, just)

• च (ca) - and (and, also)

• द्रुह्युः (druhyuḥ) - Druhyu (a proper name)

• च (ca) - and (and, also)

• अनुः (anuḥ) - Anu (a proper name)

• च (ca) - and (and, also)

• पूरुः (pūruḥ) - Pūru (a proper name)

• च (ca) - and (and, also)

• शर्मिष्ठायाम् (śarmiṣṭhāyām) - by Śarmiṣṭhā (as mother) (in Śarmiṣṭhā)

• प्रजज्ञिरे (prajajñire) - were born (were born, originated)

Words meanings and morphology

देवयान्याम् (devayānyām) - by Devayānī (as mother) (in Devayānī)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of devayānī

devayānī - Devayānī (a proper name, daughter of Śukra)

Note: Locative used for source of birth, meaning 'from Devayānī'

अजायेताम् (ajāyetām) - were born

(verb)

3rd person , dual, middle, past imperfect (laṅ) of jan

Imperfect, Ātmanepada

Root: jan (class 4)

Note: Augment 'a' for imperfect tense. Refers to Yadu and Turvasu.

यदुः (yaduḥ) - Yadu (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yadu

yadu - Yadu (a proper name, son of Yayāti)

Note: proper name

तुर्वसुः (turvasuḥ) - Turvasu (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of turvasu

turvasu - Turvasu (a proper name, son of Yayāti)

Note: proper name

एव (eva) - also (used for emphasis) (only, indeed, just)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

द्रुह्युः (druhyuḥ) - Druhyu (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of druhyu

druhyu - Druhyu (a proper name, son of Yayāti)

Root: druḥ (class 4)

Note: proper name

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अनुः (anuḥ) - Anu (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of anu

anu - Anu (a proper name, son of Yayāti)

Root: an (class 2)

Note: proper name

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पूरुः (pūruḥ) - Pūru (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pūru

pūru - Pūru (a proper name, son of Yayāti)

Root: pṛ (class 3)

Note: proper name

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शर्मिष्ठायाम् (śarmiṣṭhāyām) - by Śarmiṣṭhā (as mother) (in Śarmiṣṭhā)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Śarmiṣṭhā (a proper name, daughter of Vṛṣaparvan)

Note: Locative used for source of birth, meaning 'from Śarmiṣṭhā'

प्रजज्ञिरे (prajajñire) - were born (were born, originated)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of prajan

Perfect, Ātmanepada

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

Note: Refers to Druhyu, Anu, and Pūru.