महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-70, verse-35

यौवनेन चरन्कामान्युवा युवतिभिः सह ।
विहर्तुमहमिच्छामि साह्यं कुरुत पुत्रकाः ॥३५॥

35. yauvanena carankāmānyuvā yuvatibhiḥ saha ,
vihartumahamicchāmi sāhyaṁ kuruta putrakāḥ.

35. yauvanena caran kāmān yuvā yuvatibhiḥ saha
vihartum aham icchāmi sāhyam kuruta putrakāḥ

35. I wish to enjoy life and indulge in pleasures with young women, using my youth. Therefore, my dear sons, please help me!

Words meanings summery:

• यौवनेन (yauvanena) - using my youth, with my youth (by youth, with youth, due to youth)

• चरन् (caran) - enjoying (pleasures) (moving, wandering, performing, enjoying)

• कामान् (kāmān) - pleasures (desires, pleasures, objects of desire)

• युवा (yuvā) - youthful (referring to himself, Yayāti, as a young man again) (young man, youthful)

• युवतिभिः (yuvatibhiḥ) - with young women (with young women, by young women)

• सह (saha) - with, together with

• विहर्तुम् (vihartum) - to enjoy oneself, to sport (to sport, to play, to wander, to amuse oneself)

• अहम् (aham) - I

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• साह्यम् (sāhyam) - help (help, assistance, support)

• कुरुत (kuruta) - render (help) (you all do, make, render)

• पुत्रकाः (putrakāḥ) - O my dear sons (O dear sons, O little sons)

Words meanings and morphology

यौवनेन (yauvanena) - using my youth, with my youth (by youth, with youth, due to youth)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yauvana

yauvana - youth, youthfulness

चरन् (caran) - enjoying (pleasures) (moving, wandering, performing, enjoying)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carat

carat - moving, wandering, performing

Present Active Participle

From root √car (to move, to perform)

Root: car (class 1)

Note: Modifies 'aham' (I)

कामान् (kāmān) - pleasures (desires, pleasures, objects of desire)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure, object of desire

Root: kam (class 1)

युवा (yuvā) - youthful (referring to himself, Yayāti, as a young man again) (young man, youthful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yuvan

yuvan - young, young man, youth

युवतिभिः (yuvatibhiḥ) - with young women (with young women, by young women)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of yuvati

yuvati - young woman

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case 'yuvatibhiḥ'

विहर्तुम् (vihartum) - to enjoy oneself, to sport (to sport, to play, to wander, to amuse oneself)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive from root √hṛ (to take) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

साह्यम् (sāhyam) - help (help, assistance, support)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāhya

sāhya - help, assistance, support

कुरुत (kuruta) - render (help) (you all do, make, render)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पुत्रकाः (putrakāḥ) - O my dear sons (O dear sons, O little sons)

(noun)

Vocative, masculine, plural of putraka

putraka - dear son, little son

Diminutive or affectionate suffix -ka