महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-9

दिवस्पृशोऽथ संघुष्टाः पक्षिभिर्मधुरस्वरैः ।
विरेजुः पादपास्तत्र विचित्रकुसुमाम्बराः ॥९॥

9. divaspṛśo'tha saṁghuṣṭāḥ pakṣibhirmadhurasvaraiḥ ,
virejuḥ pādapāstatra vicitrakusumāmbarāḥ.

9. divaspṛśaḥ atha saṃghuṣṭāḥ pakṣibhiḥ madhurasvaraiḥ
virejuḥ pādapāḥ tatra vicitrakusumāmbarāḥ

9. Then, the sky-high trees there, filled with the sweet sounds of birds and adorned with wondrous flower-garments, shone forth beautifully.

Words meanings summery:

• दिवस्पृशः (divaspṛśaḥ) - sky-high (sky-touching, high as the sky)

• अथ (atha) - then (then, thereupon, now, so)

• संघुष्टाः (saṁghuṣṭāḥ) - filled with sound (resounded, made noisy, filled with sound)

• पक्षिभिः (pakṣibhiḥ) - by birds

• मधुरस्वरैः (madhurasvaraiḥ) - with sweet sounds (with sweet sounds, with melodious voices)

• विरेजुः (virejuḥ) - shone forth beautifully (shone forth, appeared beautiful, were conspicuous)

• पादपाः (pādapāḥ) - trees (trees (lit. 'foot-drinkers'))

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• विचित्रकुसुमाम्बराः (vicitrakusumāmbarāḥ) - adorned with wondrous flower-garments (having wonderful flower-garments, clothed in diverse flowers)

Words meanings and morphology

दिवस्पृशः (divaspṛśaḥ) - sky-high (sky-touching, high as the sky)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divaspṛś

divaspṛś - sky-touching, reaching the sky

Compound of 'divas' (sky, genitive of div) and 'pṛś' (touching, from √spṛś).

Compound type : tatpurusha (divas+pṛś)

• divas – sky, heaven, day
  common noun (masculine)
  Genitive singular of 'div'
• pṛś – touching, reaching
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Derivative Adjective
  From √spṛś (to touch)
  Root: spṛś (class 6)

अथ (atha) - then (then, thereupon, now, so)

(indeclinable)

संघुष्टाः (saṁghuṣṭāḥ) - filled with sound (resounded, made noisy, filled with sound)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃghuṣṭa

saṁghuṣṭa - resounded, proclaimed, filled with noise

Past Passive Participle

Derived from root √ghuṣ (to sound, to proclaim) with upasarga saṃ-.

Prefix: saṃ

Root: ghuṣ (class 1)

पक्षिभिः (pakṣibhiḥ) - by birds

(common noun)

Instrumental, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

मधुरस्वरैः (madhurasvaraiḥ) - with sweet sounds (with sweet sounds, with melodious voices)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of madhurasvara

madhurasvara - having a sweet voice/sound, melodious

Compound of madhura (sweet) and svara (sound, voice).

Compound type : bahuvrihi (madhura+svara)

• madhura – sweet, pleasant, charming
  adjective (masculine)
• svara – sound, voice, tone, accent
  common noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)

Note: Acts as an adjective for 'pakṣibhiḥ'.

विरेजुः (virejuḥ) - shone forth beautifully (shone forth, appeared beautiful, were conspicuous)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (lit) of rāj

Perfect past 3rd person plural of √rāj with upasarga vi-.

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

पादपाः (pādapāḥ) - trees (trees (lit. 'foot-drinkers'))

(common noun)

Nominative, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (lit. 'foot-drinker')

Compound of 'pāda' (foot) and 'pa' (drinker, from √pā 'to drink').

Compound type : tatpurusha (pāda+pa)

• pāda – foot, root, ray
  common noun (masculine)
• pa – drinker, protector
  adjective/noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root √pā (to drink)
  Root: pā (class 1)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

विचित्रकुसुमाम्बराः (vicitrakusumāmbarāḥ) - adorned with wondrous flower-garments (having wonderful flower-garments, clothed in diverse flowers)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitrakusumāmbara

vicitrakusumāmbara - having wonderful flower-garments, clothed in diverse flowers

Bahuvrihi compound: 'vicitra' (wonderful/diverse) + 'kusuma' (flower) + 'ambara' (garment). (Those) for whom diverse flowers are garments.

Compound type : bahuvrihi (vicitra+kusuma+ambara)

• vicitra – wonderful, diverse, variegated, beautiful
  adjective (masculine)
• kusuma – flower, blossom
  common noun (neuter)
• ambara – garment, clothing, sky, atmosphere
  common noun (neuter)