महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-25

तत्स चैत्ररथप्रख्यं समुपेत्य नरेश्वरः ।
अतीव गुणसंपन्नमनिर्देश्यं च वर्चसा ।
महर्षिं काश्यपं द्रष्टुमथ कण्वं तपोधनम् ॥२५॥

25. tatsa caitrarathaprakhyaṁ samupetya nareśvaraḥ ,
atīva guṇasaṁpannamanirdeśyaṁ ca varcasā ,
maharṣiṁ kāśyapaṁ draṣṭumatha kaṇvaṁ tapodhanam.

25. tat saḥ caitrarathaprakhyam samupetya
nareśvaraḥ atīva guṇasampannam
anirdeśyam ca varcasā maharṣim
kāśyapam draṣṭum atha kaṇvam tapodhanam

25. That king, having approached that place which was renowned like Caitraratha's garden, exceedingly endowed with virtues, and indescribable in its splendor, then went to see the great sage Kaśyapa, Kaṇva, whose wealth was tapas.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (place/forest) (that)

• सः (saḥ) - that (king) (he, that)

• चैत्ररथप्रख्यम् (caitrarathaprakhyam) - renowned like Caitraratha's garden

• समुपेत्य (samupetya) - having approached (having approached, having arrived)

• नरेश्वरः (nareśvaraḥ) - king (king, lord of men)

• अतीव (atīva) - exceedingly (exceedingly, very much)

• गुणसम्पन्नम् (guṇasampannam) - endowed with virtues (endowed with virtues/qualities)

• अनिर्देश्यम् (anirdeśyam) - indescribable

• च (ca) - and

• वर्चसा (varcasā) - by splendor (by splendor, by power)

• महर्षिम् (maharṣim) - great sage

• काश्यपम् (kāśyapam) - Kaśyapa (referring to Kaṇva) (Kaśyapa (descendant of Kaśyapa))

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• अथ (atha) - then (then, thereupon)

• कण्वम् (kaṇvam) - Kaṇva (Kaṇva (proper noun))

• तपोधनम् (tapodhanam) - whose wealth was tapas (whose wealth is tapas/asceticism)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (place/forest) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

सः (saḥ) - that (king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

चैत्ररथप्रख्यम् (caitrarathaprakhyam) - renowned like Caitraratha's garden

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caitrarathaprakhya

caitrarathaprakhya - renowned like Caitraratha's garden

Compound type : tatpurusha (caitraratha+prakhya)

• caitraratha – Caitraratha (name of a Gandharva king, famous for his garden)
  proper noun (masculine)
• prakhya – resembling, renowned
  adjective (masculine)

समुपेत्य (samupetya) - having approached (having approached, having arrived)

(indeclinable)

Absolutive

from sam-upa-√i

Prefixes: sam+upa

Root: √i (class 2)

नरेश्वरः (nareśvaraḥ) - king (king, lord of men)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of nareśvara

nareśvara - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+īśvara)

• nara – man
  common noun (masculine)
• īśvara – lord, master
  common noun (masculine)

अतीव (atīva) - exceedingly (exceedingly, very much)

(indeclinable)

गुणसम्पन्नम् (guṇasampannam) - endowed with virtues (endowed with virtues/qualities)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of guṇasampanna

guṇasampanna - endowed with virtues/qualities

Compound type : tatpurusha (guṇa+sampanna)

• guṇa – quality, virtue
  common noun (masculine)
• sampanna – endowed, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-√pad
  Prefix: sam
  Root: √pad (class 4)

अनिर्देश्यम् (anirdeśyam) - indescribable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anirdeśya

anirdeśya - indescribable

Gerundive

from an-nir-√diś, potential passive participle

Prefixes: an-+nis

Root: √diś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

वर्चसा (varcasā) - by splendor (by splendor, by power)

(common noun)

Instrumental, neuter, singular of varcas

varcas - splendor, power

महर्षिम् (maharṣim) - great sage

(common noun)

Accusative, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage

Compound type : tatpurusha (mahā+ṛṣi)

• mahā – great
  adjective
• ṛṣi – sage
  common noun (masculine)

काश्यपम् (kāśyapam) - Kaśyapa (referring to Kaṇva) (Kaśyapa (descendant of Kaśyapa))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - Kaśyapa (a sage, also patronymic)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(indeclinable)

Infinitive

from √dṛś

Root: √dṛś (class 1)

अथ (atha) - then (then, thereupon)

(indeclinable)

कण्वम् (kaṇvam) - Kaṇva (Kaṇva (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kaṇva

kaṇva - Kaṇva (name of a sage)

तपोधनम् (tapodhanam) - whose wealth was tapas (whose wealth is tapas/asceticism)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - whose wealth is asceticism

Compound type : bahuvrihi (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, austerity
  common noun (neuter)
• dhana – wealth, riches
  common noun (neuter)