महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-24

अलंकृतं द्वीपवत्या मालिन्या रम्यतीरया ।
नरनारायणस्थानं गङ्गयेवोपशोभितम् ।
मत्तबर्हिणसंघुष्टं प्रविवेश महद्वनम् ॥२४॥

24. alaṁkṛtaṁ dvīpavatyā mālinyā ramyatīrayā ,
naranārāyaṇasthānaṁ gaṅgayevopaśobhitam ,
mattabarhiṇasaṁghuṣṭaṁ praviveśa mahadvanam.

24. alaṅkṛtam dvīpavatyā mālinyā
ramyatīrayā naranārāyaṇasthānam
gaṅgayā iva upaśobhitam mattabarhiṇasaṃghuṣṭam
praviveśa mahat vanam

24. He entered the great forest, which was adorned by the Mālinī river with its beautiful banks and islands. It was beautified as if it were the abode of Nara and Nārāyaṇa, splendid like the Gaṅgā, and resounded with the calls of intoxicated peacocks.

Words meanings summery:

• अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned (adorned, decorated)

• द्वीपवत्या (dvīpavatyā) - by the island-rich (Mālinī river) (by the one having islands, island-rich)

• मालिन्या (mālinyā) - by the Mālinī river (by the Mālinī (river))

• रम्यतीरया (ramyatīrayā) - with beautiful banks

• नरनारायणस्थानम् (naranārāyaṇasthānam) - the abode of Nara and Nārāyaṇa (abode of Nara and Nārāyaṇa)

• गङ्गया (gaṅgayā) - by the Gaṅgā river (by the Gaṅgā (river))

• इव (iva) - as if (like, as if)

• उपशोभितम् (upaśobhitam) - beautified (beautified, adorned)

• मत्तबर्हिणसंघुष्टम् (mattabarhiṇasaṁghuṣṭam) - resounding with the cries of intoxicated peacocks (resounding with intoxicated peacocks)

• प्रविवेश (praviveśa) - entered

• महत् (mahat) - great (great, large)

• वनम् (vanam) - forest (forest, wood)

Words meanings and morphology

अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned (adorned, decorated)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated

Past Passive Participle

from alaṃ-√kṛ

Prefix: alam

Root: √kṛ (class 8)

द्वीपवत्या (dvīpavatyā) - by the island-rich (Mālinī river) (by the one having islands, island-rich)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of dvīpavatī

dvīpavatī - having islands, island-rich

derived with -vat suffix

मालिन्या (mālinyā) - by the Mālinī river (by the Mālinī (river))

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of mālinī

mālinī - Mālinī (name of a river)

रम्यतीरया (ramyatīrayā) - with beautiful banks

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of ramyatīrā

ramyatīrā - having beautiful banks

Compound type : bahuvrihi (ramya+tīra)

• ramya – beautiful, pleasant
  adjective (masculine)
  Gerundive
  from √ram
  Root: √ram (class 1)
• tīra – bank, shore
  common noun (neuter)

नरनारायणस्थानम् (naranārāyaṇasthānam) - the abode of Nara and Nārāyaṇa (abode of Nara and Nārāyaṇa)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of naranārāyaṇasthāna

naranārāyaṇasthāna - abode of Nara and Nārāyaṇa

Compound type : tatpurusha (nara+nārāyaṇa+sthāna)

• nara – man, Nara (divine sage)
  proper noun (masculine)
• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a deity, often identified with Vishnu)
  proper noun (masculine)
• sthāna – place, abode
  common noun (neuter)

गङ्गया (gaṅgayā) - by the Gaṅgā river (by the Gaṅgā (river))

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - Gaṅgā (river)

इव (iva) - as if (like, as if)

(indeclinable)

उपशोभितम् (upaśobhitam) - beautified (beautified, adorned)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upaśobhita

upaśobhita - beautified, adorned

Past Passive Participle

from upa-√śubh

Prefix: upa

Root: √śubh (class 1)

मत्तबर्हिणसंघुष्टम् (mattabarhiṇasaṁghuṣṭam) - resounding with the cries of intoxicated peacocks (resounding with intoxicated peacocks)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mattabarhiṇasaṃghuṣṭa

mattabarhiṇasaṁghuṣṭa - resounding with intoxicated peacocks

Compound type : tatpurusha (matta+barhiṇa+saṃghuṣṭa)

• matta – intoxicated, excited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √mad
  Root: √mad (class 4)
• barhiṇa – peacock
  common noun (masculine)
• saṃghuṣṭa – resounded, noisy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-√ghuṣ
  Prefix: sam
  Root: √ghuṣ (class 1)

प्रविवेश (praviveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of viś

Prefix: pra

Root: √viś (class 6)

महत् (mahat) - great (great, large)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large

वनम् (vanam) - forest (forest, wood)

(common noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood