महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-34

शब्दसंस्कारसंयुक्तं ब्रुवद्भिश्चापरैर्द्विजैः ।
नादितः स बभौ श्रीमान्ब्रह्मलोक इवाश्रमः ॥३४॥

34. śabdasaṁskārasaṁyuktaṁ bruvadbhiścāparairdvijaiḥ ,
nāditaḥ sa babhau śrīmānbrahmaloka ivāśramaḥ.

34. śabdasaṃskārasaṃyuktam bruvadbhiḥ ca aparaiḥ dvijaiḥ
nāditaḥ saḥ babhau śrīmān brahmaloka iva āśramaḥ

34. Resounding with the recitations of other Brahmins, who articulated words with perfect grammar and pronunciation, that glorious ashram shone as if it were Brahmaloka.

Words meanings summery:

• शब्दसंस्कारसंयुक्तम् (śabdasaṁskārasaṁyuktam) - articulating words with perfect grammar and pronunciation (connected with word purification, endowed with proper pronunciation and grammar)

• ब्रुवद्भिः (bruvadbhiḥ) - by those reciting (by those speaking, by those reciting)

• च (ca) - and (and, also)

• अपरैः (aparaiḥ) - by other (by others, by other)

• द्विजैः (dvijaiḥ) - by Brahmins (by the twice-born, by the Brahmins)

• नादितः (nāditaḥ) - resounding (with sounds) (sounded, made to resound, filled with sounds)

• सः (saḥ) - that (ashram) (that, he)

• बभौ (babhau) - shone (shone, appeared, was beautiful)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, beautiful, prosperous, fortunate)

• ब्रह्मलोक (brahmaloka) - Brahmaloka (the world of Brahma) (the world of Brahma, the highest heaven)

• इव (iva) - as if it were (like, as, as it were)

• आश्रमः (āśramaḥ) - ashram (hermitage) (hermitage, asylum, stage of life)

Words meanings and morphology

शब्दसंस्कारसंयुक्तम् (śabdasaṁskārasaṁyuktam) - articulating words with perfect grammar and pronunciation (connected with word purification, endowed with proper pronunciation and grammar)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śabdasaṃskārasaṃyukta

śabdasaṁskārasaṁyukta - joined with word-purification, endowed with correct grammar/pronunciation

Compound type : bahuvrīhi (śabda+saṃskāra+saṃyukta)

• śabda – sound, word, speech
  common noun (masculine)
• saṃskāra – refinement, purification, preparation, religious rite, impression
  common noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)
• saṃyukta – joined, united, endowed with, possessed of
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root yuj + prefix sam, with kta suffix
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: It modifies an implicit object like "utterance" (vacanam) that is being spoken.

ब्रुवद्भिः (bruvadbhiḥ) - by those reciting (by those speaking, by those reciting)

(nominal form)

Instrumental, masculine, plural of bruvat

bruvat - speaking, reciting, saying

Present Active Participle

derived from root brū + śatṛ suffix

Root: brū (class 2)

Note: Refers to the reciters.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपरैः (aparaiḥ) - by other (by others, by other)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

Note: Modifies `dvijaiḥ`.

द्विजैः (dvijaiḥ) - by Brahmins (by the twice-born, by the Brahmins)

(common noun)

Instrumental, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), a bird, a tooth

derived from "dvi" (twice) and "jan" (to be born)

Compound type : tatpuruṣa or bahuvrīhi (dvi+ja)

• dvi – two, twice
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective
  suffix 'ja'
  derived from root jan + ḍa suffix
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to the Brahmin class.

नादितः (nāditaḥ) - resounding (with sounds) (sounded, made to resound, filled with sounds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nādita

nādita - sounded, made to resound, vibrated

Past Passive Participle

derived from causal root nad (nādī) + kta suffix

Root: nad (class 1)

Note: Modifies `āśramaḥ`.

सः (saḥ) - that (ashram) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

masculine nominative singular of 'tad'

Note: Refers to `āśramaḥ`.

बभौ (babhau) - shone (shone, appeared, was beautiful)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

perfect tense form of root bhā

Root: bhā (class 2)

Note: Main verb of the sentence.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, beautiful, prosperous, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, prosperous, possessing wealth/fortune

possessive suffix matup

Note: Modifies `āśramaḥ`.

ब्रह्मलोक (brahmaloka) - Brahmaloka (the world of Brahma) (the world of Brahma, the highest heaven)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - world of Brahma, highest heaven

Compound type : tatpuruṣa (brahman+loka)

• brahman – Brahma (the creator deity), Brahman (the absolute reality), sacred word
  proper noun (neuter)
• loka – world, region, realm, people
  common noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

Note: Used in comparison with `iva`.

इव (iva) - as if it were (like, as, as it were)

(indeclinable)

आश्रमः (āśramaḥ) - ashram (hermitage) (hermitage, asylum, stage of life)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, asylum, sacred abode, stage of life

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

Note: Subject of the sentence.