महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-17

अग्न्यागारैश्च बहुभिः पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् ।
महाकच्छैर्बृहद्भिश्च विभ्राजितमतीव च ॥१७॥

17. agnyāgāraiśca bahubhiḥ puṣpasaṁstarasaṁstṛtam ,
mahākacchairbṛhadbhiśca vibhrājitamatīva ca.

17. agnyāgāraiḥ ca bahubhiḥ puṣpasaṃstarasaṃstṛtam
mahākacchaiḥ bṛhadbhiḥ ca vibhrājitam atīva ca

17. It was adorned by many fire-houses, carpeted with layers of flowers, and exceedingly splendid with its great and vast riverine banks.

17. (המשכן) מלא בבתי אש רבים, מכוסה במצעי פרחים, ומאיר בהדר רב בזכות שטחי גדות גדולים ורחבים.

Words meanings summery:

• अग्न्यागारैः (agnyāgāraiḥ) - by fire-houses (by fire-houses, by fire-temples)

• च (ca) - and (and, also)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many (by many, by numerous)

• पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् (puṣpasaṁstarasaṁstṛtam) - carpeted with layers of flowers (spread with layers of flowers, covered with beds of flowers)

• महाकच्छैः (mahākacchaiḥ) - by great riverine banks (by great reedy banks, by vast marshes)

• बृहद्भिः (bṛhadbhiḥ) - by vast (ones) (by large, by vast, by enormous)

• च (ca) - and (and, also)

• विभ्राजितम् (vibhrājitam) - adorned (adorned, made brilliant, shining forth)

• अतीव (atīva) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

अग्न्यागारैः (agnyāgāraiḥ) - by fire-houses (by fire-houses, by fire-temples)

(common noun)

Instrumental, masculine, plural of agnyāgāra

agnyāgāra - fire-house, sacred enclosure for fire, sanctuary

Tatpuruṣa compound of agni (fire) and āgāra (house).

Compound type : tatpuruṣa (agni+āgāra)

• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• āgāra – house, dwelling, apartment
  noun (masculine)

Note: Masculine instrumental plural form of the noun agnyāgāra.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Indeclinable conjunction.

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many (by many, by numerous)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous, abundant

Note: Masculine instrumental plural form of the adjective bahu.

पुष्पसंस्तरसंस्तृतम् (puṣpasaṁstarasaṁstṛtam) - carpeted with layers of flowers (spread with layers of flowers, covered with beds of flowers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṣpasaṃstarasaṃstṛta

puṣpasaṁstarasaṁstṛta - covered with layers of flowers

Past Passive Participle (from saṃstṛta)

Compound adjective. 'Saṃstṛta' is PPP of 'sam-stṛ' (to spread, cover).

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+saṃstara+saṃstṛta)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṃstara – bed, mattress, layer, carpet
  noun (masculine)
  Derived from root stṛ (to spread) with upasarga sam-.
  Prefix: sam
  Root: stṛ (class 5)
• saṃstṛta – spread, covered, strewn
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root stṛ (to spread) with upasarga sam-.
  Prefix: sam
  Root: stṛ (class 5)

Note: Neuter accusative singular form of the adjective puṣpasaṃstarasaṃstṛta, modifying 'āśramapravaram'.

महाकच्छैः (mahākacchaiḥ) - by great riverine banks (by great reedy banks, by vast marshes)

(common noun)

Instrumental, masculine, plural of mahākaccha

mahākaccha - great reedy bank, vast marshy ground

Karmadhāraya compound.

Compound type : karmadhāraya (mahā+kaccha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• kaccha – bank of a river, marshy ground
  noun (masculine)

Note: Masculine instrumental plural form of the noun mahākaccha.

बृहद्भिः (bṛhadbhiḥ) - by vast (ones) (by large, by vast, by enormous)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bṛhat

bṛhat - large, vast, great, extensive

Present participle used as an adjective.

Root: bṛh (class 1)

Note: Masculine instrumental plural form of the adjective bṛhat.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Indeclinable conjunction.

विभ्राजितम् (vibhrājitam) - adorned (adorned, made brilliant, shining forth)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vibhrājita

vibhrājita - made brilliant, adorned, splendid, shining

Past Passive Participle

PPP of root bhrāj (to shine) with upasarga vi-.

Prefix: vi

Root: bhrāj (class 1)

Note: Neuter accusative singular form of the PPP vibhrājita.

अतीव (atīva) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)

(indeclinable)

Intensifying particle.

Note: Indeclinable adverb.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Indeclinable conjunction.

Previous Verse Next Verse