महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-5

प्रवृद्धविटपैर्वृक्षैः सुखच्छायैः समावृतम् ।
षट्पदाघूर्णितलतं लक्ष्म्या परमया युतम् ॥५॥

5. pravṛddhaviṭapairvṛkṣaiḥ sukhacchāyaiḥ samāvṛtam ,
ṣaṭpadāghūrṇitalataṁ lakṣmyā paramayā yutam.

5. प्रवृद्ध-विटपैः वृक्षैः सुख-च्छायैः समावृतम्
षट्-पद-आघूर्णित-लतम् लक्ष्म्या परमया युतम्

5. It was surrounded by trees with dense branches offering pleasant shade, its creepers swayed by buzzing bees, and endowed with supreme beauty.

Words meanings summery:

• प्रवृद्ध-विटपैः (प्रवृद्ध-विटपैः) - with dense branches (with fully grown branches)

• वृक्षैः (वृक्षैः) - by trees (by trees, with trees)

• सुख-च्छायैः (सुख-च्छायैः) - offering pleasant shade (with pleasant shade)

• समावृतम् (समावृतम्) - surrounded (surrounded, covered, enveloped)

• षट्-पद-आघूर्णित-लतम् (षट्-पद-आघूर्णित-लतम्) - its creepers swayed by buzzing bees (having creepers swayed by bees, having vines agitated by six-legged creatures)

• लक्ष्म्या (लक्ष्म्या) - with splendor (with splendor, by beauty, by fortune)

• परमया (परमया) - with supreme (with supreme, with excellent)

• युतम् (युतम्) - endowed with (endowed with, joined with, possessed of)

Words meanings and morphology

प्रवृद्ध-विटपैः (प्रवृद्ध-विटपैः) - with dense branches (with fully grown branches)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pravṛddha-viṭapa

pravṛddha-viṭapa - having fully grown branches

Bahuvrihi compound 'having fully grown branches'.

Compound type : bahuvrīhi (pravṛddha+viṭapa)

• pravṛddha – fully grown, greatly increased, thriving
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vṛdh' (to grow) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: vṛdh (class 1)
• viṭapa – branch, twig
  common noun (masculine)

Note: Adjective for 'vṛkṣaiḥ'.

वृक्षैः (वृक्षैः) - by trees (by trees, with trees)

(common noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

Note: Agent of 'samāvṛtam'.

सुख-च्छायैः (सुख-च्छायैः) - offering pleasant shade (with pleasant shade)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sukha-cchāya

sukha-cchāya - having pleasant shade

Bahuvrihi compound 'having pleasant shade'.

Compound type : bahuvrīhi (sukha+cchāya)

• sukha – pleasant, happiness, joy
  adjective/noun (neuter)
• cchāya – shade, shadow
  common noun (masculine)

Note: Adjective for 'vṛkṣaiḥ'.

समावृतम् (समावृतम्) - surrounded (surrounded, covered, enveloped)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samāvṛta

samāvṛta - surrounded, covered, enveloped

Past Passive Participle

Derived from root 'vṛ' (to cover) with prefixes 'sam' and 'ā'.

Prefixes: sam+ā

Root: vṛ (class 5)

Note: Adjective for 'vanam'.

षट्-पद-आघूर्णित-लतम् (षट्-पद-आघूर्णित-लतम्) - its creepers swayed by buzzing bees (having creepers swayed by bees, having vines agitated by six-legged creatures)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ṣaṭ-pada-āghūrṇita-lata

ṣaṭ-pada-āghūrṇita-lata - having creepers agitated by bees

Bahuvrihi compound 'having creepers (latā) agitated (āghūrṇita) by bees (ṣaṭpada)'.

Compound type : bahuvrīhi (ṣaṭpada+āghūrṇita+latā)

• ṣaṭpada – bee (lit. 'six-footed')
  common noun (masculine)
  Compound 'ṣaṭ' (six) + 'pada' (foot).
• āghūrṇita – agitated, swayed, caused to whirl
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ghūrṇ' (to whirl) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: ghūrṇ (class 10)
• latā – creeper, vine
  common noun (feminine)

Note: Adjective for 'vanam'.

लक्ष्म्या (लक्ष्म्या) - with splendor (with splendor, by beauty, by fortune)

(common noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - splendor, beauty, prosperity, fortune, goddess Lakshmi

Note: Instrumental of means for 'yutam'.

परमया (परमया) - with supreme (with supreme, with excellent)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

Superlative of 'para'.

Note: Adjective for 'lakṣmyā'.

युतम् (युतम्) - endowed with (endowed with, joined with, possessed of)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Derived from root 'yu' (to join).

Root: yu (class 2)

Note: Adjective for 'vanam'.