महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-22

पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टां पुलिनैरुपशोभिताम् ।
मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् ॥२२॥

22. puṇyasvādhyāyasaṁghuṣṭāṁ pulinairupaśobhitām ,
mattavāraṇaśārdūlabhujagendraniṣevitām.

22. puṇyasvādhyāyasaṃghuṣṭām pulinaiḥ upaśobhitām
mattavāraṇaśārdūlabhujagendraniṣevitām

22. Its sacred banks resonated with Vedic studies, and it was frequented by rutting elephants, tigers, and mighty snakes.

Words meanings summery:

• पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टाम् (puṇyasvādhyāyasaṁghuṣṭām) - its sacred banks resonated with Vedic studies (resounded with sacred recitation, filled with sacred study)

• पुलिनैः (pulinaiḥ) - by its banks (by the banks, by the sandbanks)

• उपशोभिताम् (upaśobhitām) - adorned (by the banks) (adorned, beautified, decorated)

• मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् (mattavāraṇaśārdūlabhujagendraniṣevitām) - frequented by rutting elephants, tigers, and mighty snakes (frequented by rutting elephants, tigers, and king-cobras)

Words meanings and morphology

पुण्यस्वाध्यायसंघुष्टाम् (puṇyasvādhyāyasaṁghuṣṭām) - its sacred banks resonated with Vedic studies (resounded with sacred recitation, filled with sacred study)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṇyasvādhyāyasaṃghuṣṭa

puṇyasvādhyāyasaṁghuṣṭa - resounded with sacred recitation, filled with sacred study

Compound type : tatpurusha (puṇyasvādhyāya+saṃghuṣṭa)

• puṇyasvādhyāya – sacred recitation, holy self-study
  common noun (masculine)
• saṃghuṣṭa – resounded, acclaimed, filled with sound
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'ghuṣ' (to sound) with upasarga 'sam'
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

पुलिनैः (pulinaiḥ) - by its banks (by the banks, by the sandbanks)

(common noun)

Instrumental, neuter, plural of pulina

pulina - sandbank, river bank, shore

उपशोभिताम् (upaśobhitām) - adorned (by the banks) (adorned, beautified, decorated)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, beautified, decorated

Past Passive Participle

From root 'śubh' (to shine, be beautiful) with upasarga 'upa'

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

मत्तवारणशार्दूलभुजगेन्द्रनिषेविताम् (mattavāraṇaśārdūlabhujagendraniṣevitām) - frequented by rutting elephants, tigers, and mighty snakes (frequented by rutting elephants, tigers, and king-cobras)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mattavāraṇaśārdūlabhujagendraniṣevita

mattavāraṇaśārdūlabhujagendraniṣevita - frequented by rutting elephants, tigers, and king-cobras

Compound type : tatpurusha (mattavāraṇaśārdūlabhujagendra+niṣevita)

• mattavāraṇaśārdūlabhujagendra – rutting elephants, tigers, and king-cobras
  common noun (masculine)
• niṣevita – frequented, served, inhabited
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'sev' with upasarga 'ni'
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)