महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-19

तं चाप्यतिरथः श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत ।
देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम् ॥१९॥

19. taṁ cāpyatirathaḥ śrīmānāśramaṁ pratyapadyata ,
devalokapratīkāśaṁ sarvataḥ sumanoharam.

19. tam ca api atirathaḥ śrīmān āśramam prati
apadyata devalokapratīkāśam sarvataḥ sumanoharam

19. And the illustrious great warrior approached that āśrama, which resembled the celestial world and was delightful in every way.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (āśrama) (that, him)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अतिरथः (atirathaḥ) - great warrior (great warrior, one who can fight against many chariots)

• श्रीमान् (śrīmān) - the illustrious (illustrious, glorious, wealthy)

• आश्रमम् (āśramam) - the āśrama (hermitage, āśrama (stage of life))

• प्रति (prati) - towards (as a preverb with 'apadyata') (towards, against, in return, prefix for verbs)

• अपद्यत (apadyata) - approached (approached, reached, obtained)

• देवलोकप्रतीकाशम् (devalokapratīkāśam) - resembling the celestial world

• सर्वतः (sarvataḥ) - in every way, completely (from all sides, everywhere, completely)

• सुमनोहरम् (sumanoharam) - delightful (very charming, delightful, pleasing to the mind)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (āśrama) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अतिरथः (atirathaḥ) - great warrior (great warrior, one who can fight against many chariots)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of atiratha

atiratha - great warrior, one who can fight against many chariots

Compound type : tatpurusha (ati+ratha)

• ati – over, beyond, exceeding
  indeclinable
• ratha – chariot, warrior (in a chariot)
  common noun (masculine)

श्रीमान् (śrīmān) - the illustrious (illustrious, glorious, wealthy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - illustrious, glorious, wealthy, fortunate, beautiful

Derived from 'śrī' with suffix '-mat'

आश्रमम् (āśramam) - the āśrama (hermitage, āśrama (stage of life))

(common noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, āśrama (a specific stage of life or dwelling)

From root 'śram' with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

प्रति (prati) - towards (as a preverb with 'apadyata') (towards, against, in return, prefix for verbs)

(indeclinable)

अपद्यत (apadyata) - approached (approached, reached, obtained)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of pad

Imperfect Tense

Root 'pad' (4th class), middle voice

Prefix: apa

Root: pad (class 4)

देवलोकप्रतीकाशम् (devalokapratīkāśam) - resembling the celestial world

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devalokapratīkāśa

devalokapratīkāśa - resembling the celestial world

Compound type : tatpurusha (devaloka+pratīkāśa)

• devaloka – celestial world, heaven
  common noun (masculine)
• pratīkāśa – resemblance, appearance, likeness
  common noun (masculine)

सर्वतः (sarvataḥ) - in every way, completely (from all sides, everywhere, completely)

(indeclinable)

From 'sarva' + suffix 'tas'

सुमनोहरम् (sumanoharam) - delightful (very charming, delightful, pleasing to the mind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sumanohara

sumanohara - very charming, delightful, pleasing to the mind

Compound type : bahuvrihi (su+manohara)

• su – good, well, very
  indeclinable
• manohara – charming, beautiful, captivating
  adjective (masculine)