महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-30

ब्रह्मलोकप्रतीकाशमाश्रमं सोऽभिवीक्ष्य च ।
षट्पदोद्गीतसंघुष्टं नानाद्विजगणायुतम् ॥३०॥

30. brahmalokapratīkāśamāśramaṁ so'bhivīkṣya ca ,
ṣaṭpadodgītasaṁghuṣṭaṁ nānādvijagaṇāyutam.

30. brahmalokapratīkāśam āśramam saḥ abhivīkṣya
ca ṣaṭpadodgītasaṅghuṣṭam nānādvijagaṇāyutam

30. And when he beheld that āśrama, which was as splendid as Brahmaloka, resounding with the humming of bees and teeming with various flocks of birds.

Words meanings summery:

• ब्रह्मलोकप्रतीकाशम् (brahmalokapratīkāśam) - resembling Brahmaloka

• आश्रमम् (āśramam) - āśrama (hermitage, āśrama)

• सः (saḥ) - he (the king) (he, that)

• अभिवीक्ष्य (abhivīkṣya) - having beheld (having observed, having beheld)

• च (ca) - and (and, also)

• षट्पदोद्गीतसङ्घुष्टम् (ṣaṭpadodgītasaṅghuṣṭam) - resounding with the humming of bees (resounding with the singing/humming of bees)

• नानाद्विजगणायुतम् (nānādvijagaṇāyutam) - teeming with various flocks of birds (filled with groups of various twice-born (birds))

Words meanings and morphology

ब्रह्मलोकप्रतीकाशम् (brahmalokapratīkāśam) - resembling Brahmaloka

(adjective)

Accusative, masculine, singular of brahmalokapratīkāśa

brahmalokapratīkāśa - resembling Brahmaloka (the world of Brahma)

Tatpurusha compound of brahmaloka and pratīkāśa

Compound type : tatpurusha (brahmaloka+pratīkāśa)

• brahmaloka – world of Brahma, highest heaven
  common noun (masculine)
• pratīkāśa – resembling, appearing like, equal to
  adjective (masculine)
  Prefix: prati
  Root: kāś (class 1)

आश्रमम् (āśramam) - āśrama (hermitage, āśrama)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, āśrama (a stage of life)

Root: śram (class 4)

सः (saḥ) - he (the king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

अभिवीक्ष्य (abhivīkṣya) - having beheld (having observed, having beheld)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root √īkṣ (to see) with prefixes abhi and vi, suffix -ya

Prefixes: abhi+vi

Root: īkṣ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

षट्पदोद्गीतसङ्घुष्टम् (ṣaṭpadodgītasaṅghuṣṭam) - resounding with the humming of bees (resounding with the singing/humming of bees)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṣaṭpadodgītasaṅghuṣṭa

ṣaṭpadodgītasaṅghuṣṭa - resounding with the singing of bees

Bahuvrihi compound 'having the singing of bees as its resonance'

Compound type : bahuvrihi (ṣaṭpada+udgīta+saṅghuṣṭa)

• ṣaṭpada – six-footed (referring to a bee)
  common noun (masculine)
• udgīta – sung, chanted, singing, humming
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √gai (to sing) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: gai (class 1)
• saṅghuṣṭa – resounding, filled with noise
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √ghuṣ (to sound) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Internal sandhi `a + u = o` and `t` becoming `ḍ` before `g`.

नानाद्विजगणायुतम् (nānādvijagaṇāyutam) - teeming with various flocks of birds (filled with groups of various twice-born (birds))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nānādvijagaṇāyuta

nānādvijagaṇāyuta - joined by/filled with various groups of twice-born (birds)

Tatpurusha compound of nānā, dvijagaṇa, and āyuta

Compound type : tatpurusha (nānā+dvijagaṇa+āyuta)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• dvijagaṇa – group of twice-born (birds/brahmins)
  common noun (masculine)
  Tatpurusha compound of dvija (twice-born) and gaṇa (group)
• āyuta – joined, connected, attended by, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root √yu (to join) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yu (class 2)