महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-27

मुनिं विरजसं द्रष्टुं गमिष्यामि तपोधनम् ।
काश्यपं स्थीयतामत्र यावदागमनं मम ॥२७॥

27. muniṁ virajasaṁ draṣṭuṁ gamiṣyāmi tapodhanam ,
kāśyapaṁ sthīyatāmatra yāvadāgamanaṁ mama.

27. munim virajasam draṣṭum gamiṣyāmi tapodhanam
kāśyapam sthīyatām atra yāvat आगमनम् mama

27. I will go to see the pure sage Kaśyapa, whose wealth is asceticism. Remain here until my arrival.

27. (לצבא) אלך לראות את הקדוש הטהור קַשְׁיַפַּה, העשיר בעוצמה רוחנית. הישארו כאן עד שובי.

Words meanings summery:

• मुनिम् (munim) - sage (sage, ascetic)

• विरजसम् (virajasam) - pure (stainless, pure, free from passion)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• तपोधनम् (tapodhanam) - whose wealth is asceticism (whose wealth is tapas/asceticism)

• काश्यपम् (kāśyapam) - Kaśyapa (Kaśyapa (descendant of Kaśyapa))

• स्थीयताम् (sthīyatām) - (you all) stay (here) (let it be stood, let it be stayed)

• अत्र (atra) - here (here, in this place)

• यावत् (yāvat) - until (as long as, until)

• आगमनम् (āgamanam) - arrival (arrival, coming)

• मम (mama) - my (my, of me)

Words meanings and morphology

मुनिम् (munim) - sage (sage, ascetic)

(common noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic

विरजसम् (virajasam) - pure (stainless, pure, free from passion)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of virajas

virajas - stainless, pure, free from passion

Compound type : bahuvrihi (vi+rajas)

• vi – prefix meaning 'without'
  indeclinable
• rajas – dust, impurity, passion
  common noun (neuter)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(indeclinable)

Infinitive

from √dṛś

Root: √dṛś (class 1)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: √gam (class 1)

तपोधनम् (tapodhanam) - whose wealth is asceticism (whose wealth is tapas/asceticism)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - whose wealth is asceticism

Compound type : bahuvrihi (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, austerity
  common noun (neuter)
• dhana – wealth, riches
  common noun (neuter)

काश्यपम् (kāśyapam) - Kaśyapa (Kaśyapa (descendant of Kaśyapa))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - Kaśyapa (a sage, also patronymic)

स्थीयताम् (sthīyatām) - (you all) stay (here) (let it be stood, let it be stayed)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of sthā

Root: √sthā (class 1)

अत्र (atra) - here (here, in this place)

(indeclinable)

यावत् (yāvat) - until (as long as, until)

(indeclinable)

आगमनम् (āgamanam) - arrival (arrival, coming)

(common noun)

Nominative, neuter, singular of āgamana

āgamana - arrival, coming

verbal noun

from ā-√gam + ana

Prefix: ā

Root: √gam (class 1)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

Previous Verse Next Verse