महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-23

नदीमाश्रमसंबद्धां दृष्ट्वाश्रमपदं तथा ।
चकाराभिप्रवेशाय मतिं स नृपतिस्तदा ॥२३॥

23. nadīmāśramasaṁbaddhāṁ dṛṣṭvāśramapadaṁ tathā ,
cakārābhipraveśāya matiṁ sa nṛpatistadā.

23. nadīm āśramasambaddhām dṛṣṭvā āśramapadam tathā
cakāra abhipraveśāya matim saḥ nṛpatiḥ tadā

23. Seeing the river associated with the hermitage and also the hermitage grounds, that king then decided to enter.

Words meanings summery:

• नदीम् (nadīm) - river

• आश्रमसम्बद्धाम् (āśramasambaddhām) - associated with the hermitage (river) (connected with the hermitage, associated with the hermitage)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage grounds (hermitage site, hermitage grounds)

• तथा (tathā) - also (thus, also)

• चकार (cakāra) - decided (made, did, resolved)

• अभिप्रवेशाय (abhipraveśāya) - for entering (for entering, for going in)

• मतिम् (matim) - intention (mind, intention, decision)

• सः (saḥ) - that (king) (he, that)

• नृपतिः (nṛpatiḥ) - king (king, ruler)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

Words meanings and morphology

नदीम् (nadīm) - river

(common noun)

Accusative, feminine, singular of nadī

nadī - river

आश्रमसम्बद्धाम् (āśramasambaddhām) - associated with the hermitage (river) (connected with the hermitage, associated with the hermitage)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āśramasambaddha

āśramasambaddha - connected with a hermitage

Compound type : tatpurusha (āśrama+sambaddha)

• āśrama – hermitage
  common noun (masculine)
• sambaddha – connected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-√bandh
  Prefix: sam
  Root: √bandh (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive

from √dṛś

Root: √dṛś (class 1)

आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage grounds (hermitage site, hermitage grounds)

(common noun)

Accusative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage site

Compound type : tatpurusha (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage
  common noun (masculine)
• pada – place, foot, step
  common noun (neuter)

तथा (tathā) - also (thus, also)

(indeclinable)

चकार (cakāra) - decided (made, did, resolved)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: √kṛ (class 8)

अभिप्रवेशाय (abhipraveśāya) - for entering (for entering, for going in)

(common noun)

Dative, masculine, singular of abhipraveśa

abhipraveśa - entering

Prefixes: abhi+pra

Root: √viś (class 6)

मतिम् (matim) - intention (mind, intention, decision)

(common noun)

Accusative, feminine, singular of mati

mati - mind, intention, thought

सः (saḥ) - that (king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

नृपतिः (nṛpatiḥ) - king (king, ruler)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man
  common noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  common noun (masculine)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)