महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-35

यज्ञसंस्कारविद्भिश्च क्रमशिक्षा विशारदैः ।
न्यायतत्त्वार्थविज्ञानसंपन्नैर्वेदपारगैः ॥३५॥

35. yajñasaṁskāravidbhiśca kramaśikṣā viśāradaiḥ ,
nyāyatattvārthavijñānasaṁpannairvedapāragaiḥ.

35. yagñasaṃskāravidbhiḥ ca kramaśikṣā viśāradaiḥ
nyāyatattvārthavijñānasaṃpannaiḥ vedapāragaiḥ

35. And by those who understood yagya rituals, by those skilled in Krama instruction, by those endowed with knowledge of the principles and meanings of Nyāya philosophy, and by those who had mastered the Vedas.

Words meanings summery:

• यग्ञसंस्कारविद्भिः (yagñasaṁskāravidbhiḥ) - by those who understood yagya rituals (by those knowing yagya rituals, by those expert in yagya purificatory rites)

• च (ca) - and (and, also)

• क्रमशिक्षा (kramaśikṣā) - the instruction in Krama (recitation method) (Krama instruction/learning, teaching of Krama)

• विशारदैः (viśāradaiḥ) - by those skilled (by those skilled, by experts)

• न्यायतत्त्वार्थविज्ञानसंपन्नैः (nyāyatattvārthavijñānasaṁpannaiḥ) - by those endowed with knowledge of the principles and meanings of Nyāya philosophy (by those endowed with knowledge of the principles and meanings of Nyāya)

• वेदपारगैः (vedapāragaiḥ) - by those who had mastered the Vedas (by those who have crossed to the other shore of the Vedas, by masters of the Vedas)

Words meanings and morphology

यग्ञसंस्कारविद्भिः (yagñasaṁskāravidbhiḥ) - by those who understood yagya rituals (by those knowing yagya rituals, by those expert in yagya purificatory rites)

(common noun)

Instrumental, masculine, plural of yagñasaṃskāravid

yagñasaṁskāravid - knower of yagya rituals/saṃskāras

Compound type : tatpuruṣa (yagña+saṃskāra+vid)

• yagña – sacrifice, ritual, yagya
  common noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• saṃskāra – purificatory rite, ritual, ceremony, refinement
  common noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)
• vid – knower, expert, learned
  noun/adjective (masculine)
  derived from root vid
  Root: vid (class 2)

Note: This entire phrase describes the type of Brahmins/scholars present.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects this group with the previous and subsequent descriptions.

क्रमशिक्षा (kramaśikṣā) - the instruction in Krama (recitation method) (Krama instruction/learning, teaching of Krama)

(common noun)

feminine, singular of kramaśikṣā

kramaśikṣā - instruction in Krama, learning of Krama

Compound type : tatpuruṣa (krama+śikṣā)

• krama – step, sequence, method, order
  common noun (masculine)
  Root: kram (class 1)
• śikṣā – learning, study, instruction, education
  common noun (feminine)
  derived from root śikṣ (desiderative of śak)
  Root: śikṣ (class 1)

Note: This serves as the object of expertise for `viśāradaiḥ`.

विशारदैः (viśāradaiḥ) - by those skilled (by those skilled, by experts)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of viśārada

viśārada - skilled, expert, proficient, clever

Note: Modifies the implicit 'scholars/Brahmins'.

न्यायतत्त्वार्थविज्ञानसंपन्नैः (nyāyatattvārthavijñānasaṁpannaiḥ) - by those endowed with knowledge of the principles and meanings of Nyāya philosophy (by those endowed with knowledge of the principles and meanings of Nyāya)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nyāyatattvārthavijñānasaṃpanna

nyāyatattvārthavijñānasaṁpanna - endowed with knowledge of Nyāya principles and meanings

Compound type : tatpuruṣa (nyāya+tattva+artha+vijñāna+saṃpanna)

• nyāya – justice, rule, logic, a school of philosophy
  common noun (masculine)
• tattva – reality, truth, principle, essence
  common noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, wealth, object
  common noun (masculine)
• vijñāna – knowledge, understanding, science, discernment
  common noun (neuter)
  derived from root jñā + prefix vi
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• saṃpanna – endowed with, furnished with, possessed of, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root pad + prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Describes the expertise of the scholars.

वेदपारगैः (vedapāragaiḥ) - by those who had mastered the Vedas (by those who have crossed to the other shore of the Vedas, by masters of the Vedas)

(common noun)

Instrumental, masculine, plural of vedapāraga

vedapāraga - one who has mastered the Vedas, expert in Vedas

Compound type : tatpuruṣa (veda+pāraga)

• veda – sacred knowledge, Veda
  proper noun (masculine)
  Root: vid (class 2)
• pāraga – one who has reached the other shore, master, expert
  adjective/common noun (masculine)
  derived from pāra (shore) + gam (to go) + ḍa suffix
  Root: gam (class 1)

Note: Describes the high level of Vedic scholarship.