महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-13

सुखशीतः सुगन्धी च पुष्परेणुवहोऽनिलः ।
परिक्रामन्वने वृक्षानुपैतीव रिरंसया ॥१३॥

13. sukhaśītaḥ sugandhī ca puṣpareṇuvaho'nilaḥ ,
parikrāmanvane vṛkṣānupaitīva riraṁsayā.

13. sukhaśītaḥ sugandhī ca puṣpareṇuvahaḥ anilaḥ
parikrāmān vane vṛkṣān upaiti iva riraṃsayā

13. The wind, pleasantly cool, fragrant, and carrying flower pollen, wanders through the forest, approaching the trees as if desiring to play with them.

Words meanings summery:

• सुखशीतः (sukhaśītaḥ) - pleasantly cool (pleasantly cool, agreeably cold)

• सुगन्धी (sugandhī) - fragrant (fragrant, sweet-smelling)

• च (ca) - and (and, also)

• पुष्परेणुवहः (puṣpareṇuvahaḥ) - carrying flower pollen (carrying flower pollen, bearing flower dust)

• अनिलः (anilaḥ) - wind (wind, air)

• परिक्रामान् (parikrāmān) - wandering (wandering, moving around, roaming)

• वने (vane) - in the forest (in the forest, in the grove)

• वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

• उपैति (upaiti) - approaches (approaches, comes near)

• इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

• रिरंसया (riraṁsayā) - with a desire to play (with a desire to play, for sport)

Words meanings and morphology

सुखशीतः (sukhaśītaḥ) - pleasantly cool (pleasantly cool, agreeably cold)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhaśīta

sukhaśīta - pleasantly cool, agreeably cold

Compound type : karmadhāraya (sukha+śīta)

• sukha – pleasure, happiness, ease
  noun (neuter)
• śīta – cold, cool
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root śī (to cool)
  Root: śī (class 1)

Note: Masculine nominative singular form of the adjective sukhaśīta.

सुगन्धी (sugandhī) - fragrant (fragrant, sweet-smelling)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sugandhin

sugandhin - fragrant, sweet-smelling

Note: Masculine nominative singular form of the adjective sugandhin.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पुष्परेणुवहः (puṣpareṇuvahaḥ) - carrying flower pollen (carrying flower pollen, bearing flower dust)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpareṇuvaha

puṣpareṇuvaha - carrying flower pollen

Compound type : upapada-tatpuruṣa (puṣpa+reṇu+vaha)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• reṇu – dust, pollen
  noun (masculine)
• vaha – carrying, bearing, conveying
  adjective (masculine)
  Derived from root vah (to carry)
  Root: vah (class 1)

Note: Masculine nominative singular form of the adjective puṣpareṇuvaha.

अनिलः (anilaḥ) - wind (wind, air)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, breeze

Root: an (class 2)

Note: Masculine nominative singular form of the noun anila.

परिक्रामान् (parikrāmān) - wandering (wandering, moving around, roaming)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parikrāmat

parikrāmat - wandering, moving about

Present Active Participle

Present participle derived from the root kram (to step, go) with upasarga pari.

Prefix: pari

Root: kram (class 1)

Note: Masculine nominative singular of the present active participle parikrāmat.

वने (vane) - in the forest (in the forest, in the grove)

(common noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, grove, wood

Note: Neuter locative singular form of the noun vana.

वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

(common noun)

Accusative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree, plant

Note: Masculine accusative plural form of the noun vṛkṣa.

उपैति (upaiti) - approaches (approaches, comes near)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

present tense form

Third person singular, present active indicative. Root 'i' with upasarga 'upa'.

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: Third person singular present active indicative form of the verb upa-i.

इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

(indeclinable)

Note: Indeclinable particle.

रिरंसया (riraṁsayā) - with a desire to play (with a desire to play, for sport)

(common noun)

Instrumental, feminine, singular of riraṃsā

riraṁsā - desire to play, desire for sport, playfulness

Desiderative noun

Derived from the desiderative stem of the root ram (to sport, play).

Root: ram (class 1)

Note: Feminine instrumental singular form of the noun riraṃsā.