महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-3

तच्चाप्यतीत्य नृपतिरुत्तमाश्रमसंयुतम् ।
मनःप्रह्लादजननं दृष्टिकान्तमतीव च ।
शीतमारुतसंयुक्तं जगामान्यन्महद्वनम् ॥३॥

3. taccāpyatītya nṛpatiruttamāśramasaṁyutam ,
manaḥprahlādajananaṁ dṛṣṭikāntamatīva ca ,
śītamārutasaṁyuktaṁ jagāmānyanmahadvanam.

3. तत् च अपि अतीत्य नृपतिः
उत्तम-आश्रम-संयुतम् मनः-प्रह्लाद-जननम्
दृष्टि-कान्तम् अतीव च
शीत-मारुत-संयुक्तम् जगाम अन्यत् महत् वनम्

3. The king, having passed even that place, then went to another great forest. This forest was adorned with excellent hermitages, delightful to the mind, exceedingly beautiful to behold, and accompanied by cool breezes.

Words meanings summery:

• तत् (तत्) - that (place) (that, it, he, she)

• च (च) - and, also

• अपि (अपि) - even (also, even)

• अतीत्य (अतीत्य) - having passed over (having surpassed, having crossed, having passed over)

• नृपतिः (नृपतिः) - the king (king, ruler)

• उत्तम-आश्रम-संयुतम् (उत्तम-आश्रम-संयुतम्) - adorned with excellent hermitages (endowed with excellent hermitages, associated with supreme abodes)

• मनः-प्रह्लाद-जननम् (मनः-प्रह्लाद-जननम्) - delighting the mind (generating joy in the mind, delighting the mind)

• दृष्टि-कान्तम् (दृष्टि-कान्तम्) - beautiful to behold (pleasing to the sight, beautiful to behold)

• अतीव (अतीव) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)

• च (च) - and (and, also)

• शीत-मारुत-संयुक्तम् (शीत-मारुत-संयुक्तम्) - accompanied by cool breezes (accompanied by cool breezes, joined with cold winds)

• जगाम (जगाम) - went (went, has gone)

• अन्यत् (अन्यत्) - another (another, other)

• महत् (महत्) - great (great, large, important)

• वनम् (वनम्) - forest (forest, wood, grove)

Words meanings and morphology

तत् (तत्) - that (place) (that, it, he, she)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

च (च) - and, also

(indeclinable)

अपि (अपि) - even (also, even)

(indeclinable)

अतीत्य (अतीत्य) - having passed over (having surpassed, having crossed, having passed over)

(indeclinable)

absolutive

Derived from verb root 'i' (to go) with prefix 'ati' and suffix '-tya'.

Prefix: ati

Root: i (class 2)

नृपतिः (नृपतिः) - the king (king, ruler)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound of nṛ (man) and pati (lord).

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  common noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  common noun (masculine)

उत्तम-आश्रम-संयुतम् (उत्तम-आश्रम-संयुतम्) - adorned with excellent hermitages (endowed with excellent hermitages, associated with supreme abodes)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama-āśrama-saṃyuta

uttama-āśrama-saṁyuta - endowed with excellent āśramas

Bahuvrihi compound describing the forest.

Compound type : bahuvrīhi (uttama+āśrama+saṃyuta)

• uttama – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative of ud-.
• āśrama – hermitage, abode, stage of life
  common noun (masculine)
• saṃyuta – joined, connected, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yu' (to join) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: yu (class 2)

Note: Adjective for 'vanam'.

मनः-प्रह्लाद-जननम् (मनः-प्रह्लाद-जननम्) - delighting the mind (generating joy in the mind, delighting the mind)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manaḥ-prahlāda-janana

manaḥ-prahlāda-janana - generating joy for the mind

Tatpurusha compound 'mind's joy-generating'.

Compound type : tatpuruṣa (manas+prahlāda+janana)

• manas – mind, intellect, thought
  common noun (neuter)
• prahlāda – joy, delight, happiness
  common noun (masculine)
  Derived from root 'hlād' (to gladden) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: hlād (class 1)
• janana – generating, producing, causing
  adjective (neuter)
  agent noun/adjective
  Derived from root 'jan' (to be born, to produce).
  Root: jan (class 4)

Note: Adjective for 'vanam'.

दृष्टि-कान्तम् (दृष्टि-कान्तम्) - beautiful to behold (pleasing to the sight, beautiful to behold)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dṛṣṭi-kānta

dṛṣṭi-kānta - pleasing to the sight

Tatpurusha compound 'sight-pleasing'.

Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭi+kānta)

• dṛṣṭi – sight, vision, look
  common noun (feminine)
  Derived from root 'dṛś' (to see).
  Root: dṛś (class 1)
• kānta – pleasing, beloved, beautiful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kam' (to love, to desire).
  Root: kam (class 1)

Note: Adjective for 'vanam'.

अतीव (अतीव) - exceedingly (exceedingly, very much, greatly)

(indeclinable)

Formed from 'ati' (over) and 'iva' (like, as if).

Note: Intensifier for 'kāntam'.

च (च) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects attributes of the forest.

शीत-मारुत-संयुक्तम् (शीत-मारुत-संयुक्तम्) - accompanied by cool breezes (accompanied by cool breezes, joined with cold winds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śīta-māruta-saṃyukta

śīta-māruta-saṁyukta - endowed with cool breezes

Bahuvrihi compound 'having cool winds joined'.

Compound type : bahuvrīhi (śīta+māruta+saṃyukta)

• śīta – cold, cool
  adjective (neuter)
• māruta – wind, breeze
  common noun (masculine)
  Derived from Marut (deity of wind).
• saṃyuta – joined, connected, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'yu' (to join) with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: yu (class 2)

Note: Adjective for 'vanam'.

जगाम (जगाम) - went (went, has gone)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of gam

perfect tense form

Reduplication of the root 'gam'.

Root: gam (class 1)

Note: Verb for 'nṛpatiḥ'.

अन्यत् (अन्यत्) - another (another, other)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another

Note: Adjective for 'vanam'.

महत् (महत्) - great (great, large, important)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble

Present participle of 'mah' (to be great).

Root: mah (class 1)

Note: Adjective for 'vanam'.

वनम् (वनम्) - forest (forest, wood, grove)

(common noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, water

Note: Object of 'jagāma'.