महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-26

रथिनीमश्वसंबाधां पदातिगणसंकुलाम् ।
अवस्थाप्य वनद्वारि सेनामिदमुवाच सः ॥२६॥

26. rathinīmaśvasaṁbādhāṁ padātigaṇasaṁkulām ,
avasthāpya vanadvāri senāmidamuvāca saḥ.

26. rathinīm aśvasaṃbādhām padātigaṇasaṃkulām
avasthāpya vanadvāri senām idam uvāca saḥ

26. Having stationed his army, which was comprised of chariots, crowded with horses, and teeming with infantry, at the forest entrance, he spoke this.

Words meanings summery:

• रथिनीम् (rathinīm) - chariot-force (chariot-division, chariot-force)

• अश्वसंबाधाम् (aśvasaṁbādhām) - crowded with horses (crowded with horses, obstructed by horses)

• पदातिगणसंकुलाम् (padātigaṇasaṁkulām) - teeming with infantry (filled with throngs of infantry)

• अवस्थाप्य (avasthāpya) - having stationed (having stationed, having caused to stand)

• वनद्वारि (vanadvāri) - at the forest entrance

• सेनाम् (senām) - his army (army, host)

• इदम् (idam) - this (statement) (this)

• उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

• सः (saḥ) - he (the king) (he, that)

Words meanings and morphology

रथिनीम् (rathinīm) - chariot-force (chariot-division, chariot-force)

(common noun)

Accusative, feminine, singular of rathinī

rathinī - chariot-division

अश्वसंबाधाम् (aśvasaṁbādhām) - crowded with horses (crowded with horses, obstructed by horses)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aśvasaṃbādhā

aśvasaṁbādhā - crowded with horses

Compound type : tatpurusha (aśva+saṃbādha)

• aśva – horse
  common noun (masculine)
• saṃbādha – crowded, pressed
  common noun (masculine)

पदातिगणसंकुलाम् (padātigaṇasaṁkulām) - teeming with infantry (filled with throngs of infantry)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of padātigaṇasaṃkulā

padātigaṇasaṁkulā - filled with throngs of infantry

Compound type : tatpurusha (padātigaṇa+saṃkulā)

• padātigaṇa – throng of infantry
  common noun (masculine)
• saṃkulā – filled with, crowded
  adjective (feminine)

अवस्थाप्य (avasthāpya) - having stationed (having stationed, having caused to stand)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from ava-√sthā (causative)

Prefix: ava

Root: √sthā (class 1)

वनद्वारि (vanadvāri) - at the forest entrance

(common noun)

Locative, neuter, singular of vanadvāra

vanadvāra - forest entrance

Compound type : tatpurusha (vana+dvāra)

• vana – forest
  common noun (neuter)
• dvāra – door, gate, entrance
  common noun (neuter)

सेनाम् (senām) - his army (army, host)

(common noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host

इदम् (idam) - this (statement) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

उवाच (uvāca) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: √vac (class 2)

सः (saḥ) - he (the king) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that