महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-14

एवंगुणसमायुक्तं ददर्श स वनं नृपः ।
नदीकच्छोद्भवं कान्तमुच्छ्रितध्वजसंनिभम् ॥१४॥

14. evaṁguṇasamāyuktaṁ dadarśa sa vanaṁ nṛpaḥ ,
nadīkacchodbhavaṁ kāntamucchritadhvajasaṁnibham.

14. evaṃguṇasamāyuktam dadarśa sa vanam nṛpaḥ
nadīkacchodbhavam kāntam ucchritadhvajasaṃnibham

14. The king saw that forest, endowed with such qualities, lovely, situated by river banks, and resembling an area with raised flags.

Words meanings summery:

• एवंगुणसमायुक्तम् (evaṁguṇasamāyuktam) - endowed with such qualities (endowed with such qualities, possessing such attributes)

• ददर्श (dadarśa) - saw (saw, beheld)

• स (sa) - he (he, that)

• वनम् (vanam) - forest (forest, grove)

• नृपः (nṛpaḥ) - king (king, ruler)

• नदीकच्छोद्भवम् (nadīkacchodbhavam) - situated by river banks (arisen from river banks, situated on river banks)

• कान्तम् (kāntam) - lovely (lovely, beautiful, desired)

• उच्छ्रितध्वजसंनिभम् (ucchritadhvajasaṁnibham) - resembling an area with raised flags (resembling raised flags, similar to hoisted banners)

Words meanings and morphology

एवंगुणसमायुक्तम् (evaṁguṇasamāyuktam) - endowed with such qualities (endowed with such qualities, possessing such attributes)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of evaṃguṇasamāyukta

evaṁguṇasamāyukta - endowed with such qualities

Past Passive Participle

Compound adjective, where 'samāyukta' is a PPP of 'samā-yuj' (to join, unite).

Compound type : bahuvrīhi (evam+guṇa+samāyukta)

• evam – thus, in this manner, such
  indeclinable
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)
• samāyukta – joined, united, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root yuj (to join) with upasargas sam- and ā-.
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

Note: Neuter accusative singular form of the adjective evaṃguṇasamāyukta, modifying 'vanam'.

ददर्श (dadarśa) - saw (saw, beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect tense form

Third person singular perfect active.

Root: dṛś (class 1)

Note: Third person singular perfect active form of the verb dṛś.

स (sa) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Nominative masculine singular form.

Note: Masculine nominative singular form of the pronoun tad.

वनम् (vanam) - forest (forest, grove)

(common noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, grove, wood

Note: Neuter accusative singular form of the noun vana.

नृपः (nṛpaḥ) - king (king, ruler)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound of nṛ (man) and pa (protector, from root pā).

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, preserver
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

Note: Masculine nominative singular form of the noun nṛpa.

नदीकच्छोद्भवम् (nadīkacchodbhavam) - situated by river banks (arisen from river banks, situated on river banks)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nadīkacchodbhava

nadīkacchodbhava - arisen from river banks, produced on river banks

Compound adjective, meaning 'originating from the banks of a river'.

Compound type : tatpuruṣa (nadī+kaccha+udbhava)

• nadī – river
  noun (feminine)
• kaccha – bank of a river, marshy ground
  noun (masculine)
• udbhava – origin, production, arisen from
  noun/adjective (masculine)
  Derived from root bhū (to be, arise) with upasarga ud-.
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Neuter accusative singular form of the adjective nadīkacchodbhava, modifying 'vanam'.

कान्तम् (kāntam) - lovely (lovely, beautiful, desired)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kānta

kānta - lovely, beautiful, desired, beloved

Past Passive Participle

PPP of root kam (to desire).

Root: kam (class 1)

Note: Neuter accusative singular form of the adjective kānta, modifying 'vanam'.

उच्छ्रितध्वजसंनिभम् (ucchritadhvajasaṁnibham) - resembling an area with raised flags (resembling raised flags, similar to hoisted banners)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ucchritadhvajasaṃnibha

ucchritadhvajasaṁnibha - resembling raised flags

Compound adjective.

Compound type : tatpuruṣa (ucchrita+dhvaja+saṃnibha)

• ucchrita – raised, lifted, high
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root śri (to lean) with upasarga ud-.
  Prefix: ud
  Root: śri (class 1)
• dhvaja – flag, banner, standard
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, like, similar to
  adjective (neuter)
  Derived from root bhā (to shine, appear) with upasargas sam- and ni-.
  Prefixes: sam+ni
  Root: bhā (class 2)

Note: Neuter accusative singular form of the adjective ucchritadhvajasaṃnibha, modifying 'vanam'.