महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-64, verse-36

नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः ।
विशेषकार्यविद्भिश्च मोक्षधर्मपरायणैः ॥३६॥

36. nānāvākyasamāhārasamavāyaviśāradaiḥ ,
viśeṣakāryavidbhiśca mokṣadharmaparāyaṇaiḥ.

36. nānāvākyasamāhārasamavāyaviśāradaiḥ
viśeṣakāryavidbhiḥ ca mokṣadharmaparāyaṇaiḥ

36. By those skilled in understanding the collection and systematic harmony of various scriptural statements, and by those who knew special doctrines, and by those solely devoted to the dharma of mokṣa.

Words meanings summery:

• नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः (nānāvākyasamāhārasamavāyaviśāradaiḥ) - by those skilled in understanding the collection and systematic harmony of various scriptural statements (by those expert in the collection and coherent combination of various statements)

• विशेषकार्यविद्भिः (viśeṣakāryavidbhiḥ) - by those who knew special doctrines (by those knowing special duties/functions/doctrines)

• च (ca) - and (and, also)

• मोक्षधर्मपरायणैः (mokṣadharmaparāyaṇaiḥ) - by those solely devoted to the dharma of mokṣa (by those devoted to the dharma of liberation)

Words meanings and morphology

नानावाक्यसमाहारसमवायविशारदैः (nānāvākyasamāhārasamavāyaviśāradaiḥ) - by those skilled in understanding the collection and systematic harmony of various scriptural statements (by those expert in the collection and coherent combination of various statements)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nānāvākyasamāhārasamavāyaviśārada

nānāvākyasamāhārasamavāyaviśārada - skilled in the aggregate and harmonious combination of diverse statements

Compound type : tatpuruṣa (nānāvākya+samāhāra+samavāya+viśārada)

• nānāvākya – various statements/sentences
  common noun (neuter)
• samāhāra – collection, aggregate, compilation
  common noun (masculine)
  derived from root hṛ + prefix sam + ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: hṛ (class 1)
• samavāya – inherence, close connection, harmonious combination, systematic unity
  common noun (masculine)
  derived from root i + prefix sam + ava
  Prefixes: sam+ava
  Root: i (class 2)
• viśārada – skilled, expert, proficient
  adjective/common noun (masculine)

Note: This compound highlights expertise in understanding complex texts and their interconnections.

विशेषकार्यविद्भिः (viśeṣakāryavidbhiḥ) - by those who knew special doctrines (by those knowing special duties/functions/doctrines)

(common noun)

Instrumental, masculine, plural of viśeṣakāryavid

viśeṣakāryavid - knower of special tasks/principles

Compound type : tatpuruṣa (viśeṣa+kārya+vid)

• viśeṣa – distinction, particularity, specific, special
  common noun/adjective (masculine)
• kārya – work, duty, function, action, principle, doctrine
  common noun (neuter)
  Gerundive
  derived from root kṛ + ṇyat suffix
  Root: kṛ (class 8)
• vid – knower, expert
  noun/adjective (masculine)
  derived from root vid
  Root: vid (class 2)

Note: Refers to knowledge of specific, perhaps esoteric, doctrines or practices.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the descriptions.

मोक्षधर्मपरायणैः (mokṣadharmaparāyaṇaiḥ) - by those solely devoted to the dharma of mokṣa (by those devoted to the dharma of liberation)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mokṣadharmaparāyaṇa

mokṣadharmaparāyaṇa - devoted to the dharma of mokṣa

Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+dharma+parāyaṇa)

• mokṣa – liberation, emancipation, release (from saṃsāra)
  common noun (masculine)
  Root: muc (class 6)
• dharma – righteous conduct, duty, law, virtue, fundamental principle
  common noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• parāyaṇa – devoted to, intent on, having as highest goal, ultimate resort
  adjective/common noun (masculine)
  Prefix: para
  Root: i (class 2)

Note: Highlights the spiritual orientation of these individuals.