महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-6

ददर्श तं पिता चापि दिव्यरूपं विहंगमम् ।
तेजोवीर्यबलोपेतं मनोमारुतरंहसम् ॥६॥

6. dadarśa taṁ pitā cāpi divyarūpaṁ vihaṁgamam ,
tejovīryabalopetaṁ manomārutaraṁhasam.

6. dadarśa tam pitā ca api divyarūpam vihaṅgamam
tejo-vīrya-balopetam manomārutaraṃhasam

6. And his father also saw him, the divine-formed bird, who was endowed with splendor, valor, and strength, and possessed the speed of mind and wind.

Words meanings summery:

• ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, perceived, beheld)

• तम् (tam) - him (Garuḍa) (him, that)

• पिता (pitā) - the father (Kaśyapa) (father)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अपि (api) - also (also, even, too; prefix)

• दिव्यरूपम् (divyarūpam) - of divine form (having a divine form, of divine shape)

• विहङ्गमम् (vihaṅgamam) - the bird (Garuḍa) (bird, one who moves in the sky)

• तेजो-वीर्य-बलोपेतम् (tejo-vīrya-balopetam) - endowed with splendor, valor, and strength

• मनोमारुतरंहसम् (manomārutaraṁhasam) - having the speed of mind and wind

Words meanings and morphology

ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, perceived, beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तम् (tam) - him (Garuḍa) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पिता (pitā) - the father (Kaśyapa) (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too; prefix)

(indeclinable)

दिव्यरूपम् (divyarūpam) - of divine form (having a divine form, of divine shape)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divyarūpa

divyarūpa - having a divine form, of divine shape

Compound type : bahuvrīhi (divya+rūpa)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine/neuter)
• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (masculine/neuter)

Note: Agrees with `vihaṅgamam`.

विहङ्गमम् (vihaṅgamam) - the bird (Garuḍa) (bird, one who moves in the sky)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vihaṅgama

vihaṅgama - bird, one who moves in the sky

Compound type : tatpuruṣa/upapada (viha+gama)

• viha – bird, sky
  noun (masculine)
• gama – going, moving
  adjective/noun (masculine)
  agent noun
  derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Object of `dadarśa`.

तेजो-वीर्य-बलोपेतम् (tejo-vīrya-balopetam) - endowed with splendor, valor, and strength

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tejo-vīrya-balopeta

tejo-vīrya-balopeta - endowed with splendor, valor, and strength

Compound type : bahuvrīhi (tejas+vīrya+bala+upeta)

• tejas – splendor, brilliance, energy, vigor
  noun (neuter)
• vīrya – valor, prowess, strength, heroism
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• upeta – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective (masculine)
  past participle
  upa + i (to go) + kta
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with `vihaṅgamam`.

मनोमारुतरंहसम् (manomārutaraṁhasam) - having the speed of mind and wind

(adjective)

Accusative, masculine, singular of manomārutaraṃhas

manomārutaraṁhas - having the speed of mind and wind

Compound type : bahuvrīhi (manas+māruta+raṃhas)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• māruta – wind, air, Marut (deity)
  noun (masculine)
• raṃhas – speed, velocity, impetuosity
  noun (neuter)

Note: Agrees with `vihaṅgamam`.