महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-26, verse-6
ददर्श तं पिता चापि दिव्यरूपं विहंगमम् ।
तेजोवीर्यबलोपेतं मनोमारुतरंहसम् ॥६॥
तेजोवीर्यबलोपेतं मनोमारुतरंहसम् ॥६॥
6. dadarśa taṁ pitā cāpi divyarūpaṁ vihaṁgamam ,
tejovīryabalopetaṁ manomārutaraṁhasam.
tejovīryabalopetaṁ manomārutaraṁhasam.
6.
dadarśa tam pitā ca api divyarūpam vihaṅgamam
tejo-vīrya-balopetam manomārutaraṃhasam
tejo-vīrya-balopetam manomārutaraṃhasam
6. And his father also saw him, the divine-formed bird, who was endowed with splendor, valor, and strength, and possessed the speed of mind and wind.
6. גם אביו ראה אותו, ציפור בעלת צורה אלוהית, שיש בה זוהר, גבורה וכוח, ומהירותה כמהירות המחשבה והרוח,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, perceived, beheld)
- तम् (tam) - him (Garuḍa) (him, that)
- पिता (pitā) - the father (Kaśyapa) (father)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- अपि (api) - also (also, even, too; prefix)
- दिव्यरूपम् (divyarūpam) - of divine form (having a divine form, of divine shape)
- विहङ्गमम् (vihaṅgamam) - the bird (Garuḍa) (bird, one who moves in the sky)
- तेजो-वीर्य-बलोपेतम् (tejo-vīrya-balopetam) - endowed with splendor, valor, and strength
- मनोमारुतरंहसम् (manomārutaraṁhasam) - having the speed of mind and wind
Words meanings and morphology
ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, perceived, beheld)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
तम् (tam) - him (Garuḍa) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पिता (pitā) - the father (Kaśyapa) (father)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
अपि (api) - also (also, even, too; prefix)
(indeclinable)
दिव्यरूपम् (divyarūpam) - of divine form (having a divine form, of divine shape)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of divyarūpa
divyarūpa - having a divine form, of divine shape
Compound type : bahuvrīhi (divya+rūpa)
- divya – divine, heavenly, celestial
adjective (masculine/neuter) - rūpa – form, shape, beauty, appearance
noun (masculine/neuter)
Note: Agrees with `vihaṅgamam`.
विहङ्गमम् (vihaṅgamam) - the bird (Garuḍa) (bird, one who moves in the sky)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vihaṅgama
vihaṅgama - bird, one who moves in the sky
Compound type : tatpuruṣa/upapada (viha+gama)
- viha – bird, sky
noun (masculine) - gama – going, moving
adjective/noun (masculine)
agent noun
derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Object of `dadarśa`.
तेजो-वीर्य-बलोपेतम् (tejo-vīrya-balopetam) - endowed with splendor, valor, and strength
(adjective)
Accusative, masculine, singular of tejo-vīrya-balopeta
tejo-vīrya-balopeta - endowed with splendor, valor, and strength
Compound type : bahuvrīhi (tejas+vīrya+bala+upeta)
- tejas – splendor, brilliance, energy, vigor
noun (neuter) - vīrya – valor, prowess, strength, heroism
noun (neuter) - bala – strength, power, force
noun (neuter) - upeta – endowed with, possessed of, furnished with
adjective (masculine)
past participle
upa + i (to go) + kta
Prefix: upa
Root: i (class 2)
Note: Agrees with `vihaṅgamam`.
मनोमारुतरंहसम् (manomārutaraṁhasam) - having the speed of mind and wind
(adjective)
Accusative, masculine, singular of manomārutaraṃhas
manomārutaraṁhas - having the speed of mind and wind
Compound type : bahuvrīhi (manas+māruta+raṃhas)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - māruta – wind, air, Marut (deity)
noun (masculine) - raṃhas – speed, velocity, impetuosity
noun (neuter)
Note: Agrees with `vihaṅgamam`.