महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-41

धारयन्तो महार्हाणि कवचानि मनस्विनः ।
काञ्चनानि विचित्राणि वैडूर्यविकृतानि च ॥४१॥

41. dhārayanto mahārhāṇi kavacāni manasvinaḥ ,
kāñcanāni vicitrāṇi vaiḍūryavikṛtāni ca.

41. dhārayantaḥ mahārhāṇi kavacāni manasvinaḥ
kāñcanāni vicitrāṇi vaiḍūryavikṛtāni ca

41. The high-minded gods were bearing very valuable armors, which were golden, wonderfully variegated, and embellished with cat's eye gems.

Words meanings summery:

• धारयन्तः (dhārayantaḥ) - wearing (bearing, holding, wearing, maintaining)

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, precious (very valuable, costly, precious)

• कवचानि (kavacāni) - armors (armors, coats of mail, breastplates)

• मनस्विनः (manasvinaḥ) - the high-minded ones (referring to the gods) (high-minded, wise, proud, intelligent ones)

• काञ्चनानि (kāñcanāni) - golden (golden, made of gold)

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - wonderfully variegated (various, variegated, wonderful, artistic)

• वैडूर्यविकृतानि (vaiḍūryavikṛtāni) - embellished with cat's eye gems (adorned with lapis lazuli/cat's eye gems)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

धारयन्तः (dhārayantaḥ) - wearing (bearing, holding, wearing, maintaining)

(nominal form)

Nominative, masculine, plural of dhārayat

dhārayat - bearing, holding, wearing, maintaining

present participle (causative)

present participle of causative dhārayati (from dhṛ)

Root: dhṛ (class 1)

Note: Refers to the gods (vibudhāḥ/manasvinaḥ).

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, precious (very valuable, costly, precious)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, costly, precious, deserving great honor

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large
  adjective
• arha – deserving, valuable, fit
  adjective
  Root: arh (class 1)

Note: Agrees with kavacāni.

कवचानि (kavacāni) - armors (armors, coats of mail, breastplates)

(noun)

Accusative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, breastplate, coat of mail

मनस्विनः (manasvinaḥ) - the high-minded ones (referring to the gods) (high-minded, wise, proud, intelligent ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of manasvin

manasvin - high-minded, wise, intelligent, proud, a man of spirit

from manas + -vin suffix

Note: This is a substantive adjective, serving as the subject referring to the gods.

काञ्चनानि (kāñcanāni) - golden (golden, made of gold)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold, gold (n.)

from kañcana (gold)

Note: Agrees with kavacāni.

विचित्राणि (vicitrāṇi) - wonderfully variegated (various, variegated, wonderful, artistic)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vicitra

vicitra - various, variegated, wonderful, artistic, strange

Note: Agrees with kavacāni.

वैडूर्यविकृतानि (vaiḍūryavikṛtāni) - embellished with cat's eye gems (adorned with lapis lazuli/cat's eye gems)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vaiḍūryavikṛta

vaiḍūryavikṛta - adorned/made with cat's eye gems (lapis lazuli)

Compound type : instrumental tatpurusha / karmadhāraya (vaiḍūrya+vikṛta)

• vaiḍūrya – lapis lazuli, cat's eye gem
  noun (neuter)
• vikṛta – modified, adorned, changed, variegated
  adjective
  past passive participle
  from vi-kṛ
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with kavacāni.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)