महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-27

ततः पर्वतकूटाग्रादुत्पपात मनोजवः ।
प्रावर्तन्ताथ देवानामुत्पाता भयवेदिनः ॥२७॥

27. tataḥ parvatakūṭāgrādutpapāta manojavaḥ ,
prāvartantātha devānāmutpātā bhayavedinaḥ.

27. tataḥ parvatakūṭāgrāt utpapāta manojavaḥ
prāvartanta atha devānām utpātāḥ bhayavedinaḥ

27. Then, swift as thought, he sprang up from the mountain's peak. Thereupon, frightening omens for the gods began to manifest.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon, then (then, from there, thereupon)

• पर्वतकूटाग्रात् (parvatakūṭāgrāt) - from the peak of the mountain (from the mountain peak's summit)

• उत्पपात (utpapāta) - he sprang up (he flew up, he leaped up)

• मनोजवः (manojavaḥ) - swift as thought (swift as thought, mind-speed)

• प्रावर्तन्त (prāvartanta) - they began to manifest (they began, they manifested, they occurred)

• अथ (atha) - thereupon, then (now, then, and, moreover)

• देवानाम् (devānām) - for the gods (indicating possession/relation) (of the gods)

• उत्पाताः (utpātāḥ) - (frightening) omens (portents, calamities, ominous occurrences)

• भयवेदिनः (bhayavedinaḥ) - indicating fear, frightening (indicating fear, knowing fear, causing fear)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon, then (then, from there, thereupon)

(indeclinable)

पर्वतकूटाग्रात् (parvatakūṭāgrāt) - from the peak of the mountain (from the mountain peak's summit)

(noun)

Ablative, neuter, singular of parvatakūṭāgra

parvatakūṭāgra - summit of a mountain peak

Compound type : tatpurusha (parvata+kūṭa+agra)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• kūṭa – peak, summit, top
  noun (neuter)
• agra – tip, top, summit, front
  noun (neuter)

उत्पपात (utpapāta) - he sprang up (he flew up, he leaped up)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of ut-pat

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

Note: Refers to Garuḍa

मनोजवः (manojavaḥ) - swift as thought (swift as thought, mind-speed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manojava

manojava - swift as thought, having the speed of mind

Compound type : bahuvrihi (manas+java)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• java – speed, swiftness, velocity
  noun (masculine)
  Root: ju (class 2)

Note: Refers to Garuḍa

प्रावर्तन्त (prāvartanta) - they began to manifest (they began, they manifested, they occurred)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pra-vṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

अथ (atha) - thereupon, then (now, then, and, moreover)

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - for the gods (indicating possession/relation) (of the gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity

उत्पाताः (utpātāḥ) - (frightening) omens (portents, calamities, ominous occurrences)

(noun)

Nominative, masculine, plural of utpāta

utpāta - leap, flight, sudden event, calamity, portent, omen

action noun

from root pat with prefix ut

Root: pat (class 1)

भयवेदिनः (bhayavedinaḥ) - indicating fear, frightening (indicating fear, knowing fear, causing fear)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhayavedin

bhayavedin - indicating fear, foreboding evil

Compound type : tatpurusha (bhaya+vedin)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• vedin – knowing, understanding, indicating
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root vid
  Root: vid (class 2)