महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-32

मम्लुर्माल्यानि देवानां शेमुस्तेजांसि चैव हि ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च ववर्षुः शोणितं बहु ।
रजांसि मुकुटान्येषामुत्थितानि व्यधर्षयन् ॥३२॥

32. mamlurmālyāni devānāṁ śemustejāṁsi caiva hi ,
utpātameghā raudrāśca vavarṣuḥ śoṇitaṁ bahu ,
rajāṁsi mukuṭānyeṣāmutthitāni vyadharṣayan.

32. mamluḥ mālyāni devānām śemuḥ tejāṃsi
ca eva hi utpātameghāḥ raudrāḥ
ca vavarṣuḥ śoṇitam bahu rajāṃsi
mukuṭāni eṣām utthitāni vyadharṣayan

32. The garlands of the gods withered, and their splendors indeed dimmed. Dreadful ominous clouds rained much blood. Rising dust assailed their crowns.

Words meanings summery:

• मम्लुः (mamluḥ) - withered, faded, drooped

• माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• शेमुः (śemuḥ) - referring to the fading or loss of brilliance (dimmed, became calm, ceased)

• तेजांसि (tejāṁsi) - referring to their divine brilliance or aura (splendors, effulgences, energies)

• च (ca) - and

• एव (eva) - emphasizes the preceding statement (indeed, only, just)

• हि (hi) - confirmatory particle, 'for indeed' (indeed, surely, because)

• उत्पातमेघाः (utpātameghāḥ) - ominous clouds, clouds of portents

• रौद्राः (raudrāḥ) - dreadful, terrible, fierce

• च (ca) - and

• ववर्षुः (vavarṣuḥ) - rained, showered

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• बहु (bahu) - much, a lot, abundant

• रजांसि (rajāṁsi) - dusts, particles of dust

• मुकुटानि (mukuṭāni) - crowns, tiaras

• एषाम् (eṣām) - of these (gods) (of these)

• उत्थितानि (utthitāni) - describing the dust as having risen or being aloft (risen, having risen, manifested)

• व्यधर्षयन् (vyadharṣayan) - obscured or defiled the crowns (assailed, attacked, defiled)

Words meanings and morphology

मम्लुः (mamluḥ) - withered, faded, drooped

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of mlai

Root: mlai (class 1)

माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

(noun)

Nominative, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath, chaplet

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

शेमुः (śemuḥ) - referring to the fading or loss of brilliance (dimmed, became calm, ceased)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of śam

Root: śam (class 4)

तेजांसि (tejāṁsi) - referring to their divine brilliance or aura (splendors, effulgences, energies)

(noun)

Nominative, neuter, plural of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, luster, vital power

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizes the preceding statement (indeed, only, just)

(indeclinable)

हि (hi) - confirmatory particle, 'for indeed' (indeed, surely, because)

(indeclinable)

उत्पातमेघाः (utpātameghāḥ) - ominous clouds, clouds of portents

(noun)

Nominative, masculine, plural of utpātamegha

utpātamegha - omen-cloud, portentous cloud

utpāta (omen, portent) + megha (cloud). Clouds that are portents.

Compound type : tatpuruṣa (utpāta+megha)

• utpāta – omen, portent, calamity, sudden event
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: pat (class 1)
• megha – cloud, rain-cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)

रौद्राः (raudrāḥ) - dreadful, terrible, fierce

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raudra

raudra - dreadful, terrible, fierce, belonging to Rudra

Note: Agrees with utpātameghāḥ

च (ca) - and

(indeclinable)

ववर्षुः (vavarṣuḥ) - rained, showered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of vṛṣ

Root: vṛṣ (class 1)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red color

बहु (bahu) - much, a lot, abundant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous

Note: Agrees with śoṇitam

रजांसि (rajāṁsi) - dusts, particles of dust

(noun)

Nominative, neuter, plural of rajas

rajas - dust, dirt, pollen, atom, impurity

मुकुटानि (mukuṭāni) - crowns, tiaras

(noun)

Accusative, neuter, plural of mukuṭa

mukuṭa - crown, diadem, tiara, crest

एषाम् (eṣām) - of these (gods) (of these)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

उत्थितानि (utthitāni) - describing the dust as having risen or being aloft (risen, having risen, manifested)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of utthita

utthita - risen, stood up, produced, appeared

past participle

from root sthā

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with rajāṃsi

व्यधर्षयन् (vyadharṣayan) - obscured or defiled the crowns (assailed, attacked, defiled)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (Laṅ) of dhṛṣ

Prefix: vi

Root: dhṛṣ (class 5)