महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-33

ततस्त्राससमुद्विग्नः सह देवैः शतक्रतुः ।
उत्पातान्दारुणान्पश्यन्नित्युवाच बृहस्पतिम् ॥३३॥

33. tatastrāsasamudvignaḥ saha devaiḥ śatakratuḥ ,
utpātāndāruṇānpaśyannityuvāca bṛhaspatim.

33. tataḥ trāsasamudvignaḥ saha devaiḥ śatakratuḥ
utpātān dāruṇān paśyan iti uvāca bṛhaspatim

33. Then, Śatakratu (Indra), deeply disturbed by terror, seeing these dreadful omens along with the gods, thus spoke to Bṛhaspati.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• त्राससमुद्विग्नः (trāsasamudvignaḥ) - agitated by fear, deeply disturbed by terror

• सह (saha) - with, along with

• देवैः (devaiḥ) - with the gods

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Refers to the king of the gods, Indra. (Śatakratu (a name of Indra))

• उत्पातान् (utpātān) - omens, portents, calamities

• दारुणान् (dāruṇān) - dreadful, terrible, severe

• पश्यन् (paśyan) - seeing, observing

• इति (iti) - introduces direct speech (thus, so)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• बृहस्पतिम् (bṛhaspatim) - Bṛhaspati, the preceptor of the gods (to Bṛhaspati)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

त्राससमुद्विग्नः (trāsasamudvignaḥ) - agitated by fear, deeply disturbed by terror

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trāsasamudvigna

trāsasamudvigna - agitated, disturbed, or alarmed by fear

trāsa (fear) + samudvigna (agitated). Agitated by fear.

Compound type : tatpuruṣa (trāsa+samudvigna)

• trāsa – fear, terror, alarm
  noun (masculine)
  Root: tras (class 4)
• samudvigna – agitated, disturbed, distressed, perplexed
  adjective (masculine)
  past participle
  from root vij
  Prefixes: sam+ud
  Root: vij (class 6)

Note: Agrees with śatakratuḥ

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

देवैः (devaiḥ) - with the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Refers to the king of the gods, Indra. (Śatakratu (a name of Indra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - having a hundred sacrifices (epithet of Indra), Indra

śata (hundred) + kratu (sacrifice). One who has performed a hundred sacrifices.

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – a hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, ritual act, wisdom, power
  noun (masculine)

उत्पातान् (utpātān) - omens, portents, calamities

(noun)

Accusative, masculine, plural of utpāta

utpāta - omen, portent, calamity, sudden event

Prefix: ud

Root: pat (class 1)

दारुणान् (dāruṇān) - dreadful, terrible, severe

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, terrible, severe, harsh

Note: Agrees with utpātān

पश्यन् (paśyan) - seeing, observing

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of dṛś

dṛś - to see, to perceive, to look at

present participle

root dṛś forms present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with śatakratuḥ

इति (iti) - introduces direct speech (thus, so)

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

बृहस्पतिम् (bṛhaspatim) - Bṛhaspati, the preceptor of the gods (to Bṛhaspati)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (preceptor of the gods, lord of prayer or devotion)