महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-22

पक्षानिलहतश्चास्य प्राकम्पत स शैलराट् ।
मुमोच पुष्पवर्षं च समागलितपादपः ॥२२॥

22. pakṣānilahataścāsya prākampata sa śailarāṭ ,
mumoca puṣpavarṣaṁ ca samāgalitapādapaḥ.

22. pakṣānilahataḥ ca asya prākampata sa śailarāṭ
mumoca puṣpavarṣam ca samāgalitapādapaḥ

22. Struck by the wind from his wings, that king of mountains greatly trembled. Its trees, dislodged and falling, then shed a shower of flowers.

Words meanings summery:

• पक्षानिलहतः (pakṣānilahataḥ) - struck by the powerful wind from Garuda's wings (struck by the wind of wings)

• च (ca) - and (and, also)

• अस्य (asya) - of it (the mountain) (of this, his, its)

• प्राकम्पत (prākampata) - it trembled greatly (he/it trembled, shook)

• स (sa) - that (mountain) (he, that)

• शैलराट् (śailarāṭ) - the king of mountains (king of mountains)

• मुमोच (mumoca) - it shed, released (he released, he let go)

• पुष्पवर्षम् (puṣpavarṣam) - shower of flowers

• च (ca) - and (and, also)

• समागलितपादपः (samāgalitapādapaḥ) - with trees dislodged and falling (having trees fallen down)

Words meanings and morphology

पक्षानिलहतः (pakṣānilahataḥ) - struck by the powerful wind from Garuda's wings (struck by the wind of wings)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pakṣānilahata

pakṣānilahata - struck by wing-wind

Compound type : tatpuruṣa (pakṣa+anila+hata)

• pakṣa – wing, side
  noun (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• hata – struck, killed, injured
  verb_base (masculine)
  past passive participle
  √han + kta
  Root: han (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अस्य (asya) - of it (the mountain) (of this, his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

प्राकम्पत (prākampata) - it trembled greatly (he/it trembled, shook)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kamp

Prefix: pra

Root: kamp (class 1)

Note: Root kamp is usually Parasmaipada (P), but can also take Atmanepada (A) forms, especially in epics.

स (sa) - that (mountain) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शैलराट् (śailarāṭ) - the king of mountains (king of mountains)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śailarāj

śailarāj - king of mountains

Compound type : tatpuruṣa (śaila+rājan)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Sandhi results in 'ṭ' at the end of the word form.

मुमोच (mumoca) - it shed, released (he released, he let go)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of muc

Root: muc (class 6)

पुष्पवर्षम् (puṣpavarṣam) - shower of flowers

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpavarṣa

puṣpavarṣa - rain of flowers, shower of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+varṣa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• varṣa – rain, shower
  noun (masculine)
  action noun
  √vṛṣ + a
  Root: vṛṣ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

समागलितपादपः (samāgalitapādapaḥ) - with trees dislodged and falling (having trees fallen down)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāgalitapādapa

samāgalitapādapa - having its trees fallen together, with dislodged trees

Compound type : bahuvrīhi (samāgalita+pādapa)

• samāgalita – fallen together, dislodged
  verb_base (masculine)
  past passive participle
  sam + ā + √gal + kta
  Prefixes: sam+ā
  Root: gal (class 1)
• pādapa – tree (literally 'drinking with feet')
  noun (masculine)