महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-23

शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त गिरेस्तस्य समन्ततः ।
मणिकाञ्चनचित्राणि शोभयन्ति महागिरिम् ॥२३॥

23. śṛṅgāṇi ca vyaśīryanta girestasya samantataḥ ,
maṇikāñcanacitrāṇi śobhayanti mahāgirim.

23. śṛṅgāṇi ca vyaśīryanta gireḥ tasya samantataḥ
maṇikāñcanacitrāṇi śobhayanti mahāgirim

23. And the peaks of that mountain, adorned with gems and gold, which embellished the great mountain, shattered on all sides.

Words meanings summery:

• शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - peaks, summits (peaks, horns, summits)

• च (ca) - and (and, also)

• व्यशीर्यन्त (vyaśīryanta) - they shattered, disintegrated (they were shattered, fell apart)

• गिरेः (gireḥ) - of the mountain

• तस्य (tasya) - of that (mountain) (of that, his)

• समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, all around

• मणिकाञ्चनचित्राणि (maṇikāñcanacitrāṇi) - adorned with gems and gold (variegated with gems and gold)

• शोभयन्ति (śobhayanti) - they adorned, embellished (descriptive present) (they adorn, they embellish)

• महागिरिम् (mahāgirim) - the great mountain (great mountain)

Words meanings and morphology

शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - peaks, summits (peaks, horns, summits)

(noun)

Nominative, neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, top

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

व्यशीर्यन्त (vyaśīryanta) - they shattered, disintegrated (they were shattered, fell apart)

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of śīr

Prefix: vi

Root: śṛ (class 4)

Note: Used here with Atmanepada ending for a passive sense.

गिरेः (gireḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

तस्य (tasya) - of that (mountain) (of that, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समन्ततः (samantataḥ) - on all sides, all around

(indeclinable)

मणिकाञ्चनचित्राणि (maṇikāñcanacitrāṇi) - adorned with gems and gold (variegated with gems and gold)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of maṇikāñcanacitra

maṇikāñcanacitra - variegated/adorned with gems and gold

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+kāñcana+citra)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• kāñcana – gold, golden
  noun/adjective (neuter)
• citra – variegated, adorned, beautiful
  adjective (neuter)

Note: Agrees with śṛṅgāṇi.

शोभयन्ति (śobhayanti) - they adorned, embellished (descriptive present) (they adorn, they embellish)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of śobh

causative

ṇic affix, 'to cause to shine/be beautiful'

Root: śubh (class 1)

Note: Subject is implied śṛṅgāṇi, object is mahāgirim.

महागिरिम् (mahāgirim) - the great mountain (great mountain)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - great mountain, majestic mountain

Compound type : karmadhāraya (mahat+giri)

• mahat – great, large, vast
  adjective (masculine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)