महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-44

शक्तीश्च विविधास्तीक्ष्णाः करवालांश्च निर्मलान् ।
स्वदेहरूपाण्यादाय गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥४४॥

44. śaktīśca vividhāstīkṣṇāḥ karavālāṁśca nirmalān ,
svadeharūpāṇyādāya gadāścograpradarśanāḥ.

44. śaktīḥ ca vividhāḥ tīkṣṇāḥ karavālān ca nirmalān
svadeharūpāṇi ādāya gadāḥ ca ugrapradarśanāḥ

44. And various keen spears, and gleaming swords. Having assumed forms suitable to their own bodies, they also took up maces of terrible appearance.

Words meanings summery:

• शक्तीः (śaktīḥ) - spears, lances (weapons) (spear, lance, power, energy)

• च (ca) - and (and, also)

• विविधाः (vividhāḥ) - various (various, manifold, diverse)

• तीक्ष्णाः (tīkṣṇāḥ) - keen, sharp (sharp, keen, pungent)

• करवालान् (karavālān) - swords (swords, scimitars)

• च (ca) - and (and, also)

• निर्मलान् (nirmalān) - gleaming (pure, clean, spotless, gleaming)

• स्वदेहरूपाणि (svadeharūpāṇi) - forms suitable to their own bodies (taken by the gods) (forms of one's own body, shapes suitable to one's body)

• आदाय (ādāya) - having assumed (having taken, having received, having assumed)

• गदाः (gadāḥ) - maces (mace, club)

• च (ca) - also (and, also)

• उग्रप्रदर्शनाः (ugrapradarśanāḥ) - terrible in appearance (terrible in appearance, fierce-looking)

Words meanings and morphology

शक्तीः (śaktīḥ) - spears, lances (weapons) (spear, lance, power, energy)

(noun)

Accusative, feminine, plural of śakti

śakti - power, strength, spear, lance, faculty

Root: śak (class 5)

Note: Object of implied action 'took up' or `samudyamya` from earlier.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विविधाः (vividhāḥ) - various (various, manifold, diverse)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, of many kinds

Note: Agrees with śaktīḥ.

तीक्ष्णाः (tīkṣṇāḥ) - keen, sharp (sharp, keen, pungent)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, pungent, fierce, severe

Note: Agrees with śaktīḥ.

करवालान् (karavālān) - swords (swords, scimitars)

(noun)

Accusative, masculine, plural of karavāla

karavāla - sword, scimitar

Note: Object of implied action.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

निर्मलान् (nirmalān) - gleaming (pure, clean, spotless, gleaming)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nirmala

nirmala - spotless, pure, clean, bright, gleaming

compound with nir (without) + mala (dirt)

Note: Agrees with karavālān.

स्वदेहरूपाणि (svadeharūpāṇi) - forms suitable to their own bodies (taken by the gods) (forms of one's own body, shapes suitable to one's body)

(noun)

Accusative, neuter, plural of svadeharūpa

svadeharūpa - form of one's own body, resembling one's own body

Compound type : genitive tatpurusha (sva+deha+rūpa)

• sva – own, one's own
  pronoun
• deha – body, form
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

Note: Direct object of ādāya, referring to the forms assumed or taken by the gods.

आदाय (ādāya) - having assumed (having taken, having received, having assumed)

(indeclinable)

gerund

labanta gerund from ā-dā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Modifies the implied main verb of the gods' actions.

गदाः (gadāḥ) - maces (mace, club)

(noun)

Accusative, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club

Note: Object of implied action.

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

उग्रप्रदर्शनाः (ugrapradarśanāḥ) - terrible in appearance (terrible in appearance, fierce-looking)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of ugrapradarśana

ugrapradarśana - terrible in appearance, fierce-looking, showing fierceness

Compound type : karmadhāraya (ugra+pradarśana)

• ugra – fierce, terrible, formidable
  adjective
• pradarśana – appearance, sight, showing
  noun (neuter)
  from pra-dṛś
  Prefix: pra
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with gadāḥ.