महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-46

अनुपमबलवीर्यतेजसो धृतमनसः परिरक्षणेऽमृतस्य ।
असुरपुरविदारणाः सुरा ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनः ॥४६॥

46. anupamabalavīryatejaso; dhṛtamanasaḥ parirakṣaṇe'mṛtasya ,
asurapuravidāraṇāḥ surā; jvalanasamiddhavapuḥprakāśinaḥ.

46. anupamabalavīryatejasaḥ dhṛtamanasaḥ parirakṣaṇe amṛtasya
asurapuravidāraṇāḥ surāḥ jvalanasamiddhavapuḥprakāśinaḥ

46. The gods, endowed with incomparable strength, prowess, and splendor, with their minds fixed on protecting the Amrita, and who were the destroyers of the Asura cities, shone forth with bodies ablaze like fire.

Words meanings summery:

• अनुपमबलवीर्यतेजसः (anupamabalavīryatejasaḥ) - endowed with incomparable strength, prowess, and splendor (of unequalled strength, valor, and splendor)

• धृतमनसः (dhṛtamanasaḥ) - with their minds fixed (having minds fixed, resolute)

• परिरक्षणे (parirakṣaṇe) - in protecting (in the protection, for the protection)

• अमृतस्य (amṛtasya) - of the Amrita (the divine nectar) (of nectar, of immortality)

• असुरपुरविदारणाः (asurapuravidāraṇāḥ) - destroyers of the cities of the Asuras (destroyers of Asura cities)

• सुराः (surāḥ) - the gods (gods, deities)

• ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनः (jvalanasamiddhavapuḥprakāśinaḥ) - shining forth with bodies ablaze like fire (shining with bodies kindled like fire)

Words meanings and morphology

अनुपमबलवीर्यतेजसः (anupamabalavīryatejasaḥ) - endowed with incomparable strength, prowess, and splendor (of unequalled strength, valor, and splendor)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anupamabalavīryatejas

anupamabalavīryatejas - having unequalled strength, valor, and splendor

Compound type : bahuvrīhi (anupama+bala+vīrya+tejas)

• anupama – incomparable, unequalled
  adjective
  negative prefix 'an' + 'upama' (comparison)
  Prefix: an
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)
• vīrya – valor, prowess, heroism
  noun (neuter)
• tejas – splendor, brilliance, energy, vitality
  noun (neuter)

Note: Agrees with surāḥ.

धृतमनसः (dhṛtamanasaḥ) - with their minds fixed (having minds fixed, resolute)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhṛtamanas

dhṛtamanas - one whose mind is fixed/held, resolute

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+manas)

• dhṛta – held, fixed, firm
  participle
  past passive participle
  from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)

Note: Agrees with surāḥ.

परिरक्षणे (parirakṣaṇe) - in protecting (in the protection, for the protection)

(noun)

Locative, neuter, singular of parirakṣaṇa

parirakṣaṇa - protection, defense, preservation

action noun

from root rakṣ (to protect)

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)

अमृतस्य (amṛtasya) - of the Amrita (the divine nectar) (of nectar, of immortality)

(noun)

Genitive, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar, immortality, immortal

past passive participle (negated)

negative prefix 'a' + mṛta (dead)

Prefix: a

Root: mṛ (class 6)

असुरपुरविदारणाः (asurapuravidāraṇāḥ) - destroyers of the cities of the Asuras (destroyers of Asura cities)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asurapuravidāraṇa

asurapuravidāraṇa - destroyer of Asura cities

Compound type : tatpuruṣa (asura+pura+vidāraṇa)

• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
  Prefix: a
• pura – city, fortress, town
  noun (neuter)
• vidāraṇa – splitting, tearing, destroying
  noun/adjective (neuter)
  action noun / agent noun
  from root dṛ (to tear)
  Prefix: vi
  Root: dṛ (class 1)

Note: Agrees with surāḥ.

सुराः (surāḥ) - the gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

Note: Subject of the sentence.

ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनः (jvalanasamiddhavapuḥprakāśinaḥ) - shining forth with bodies ablaze like fire (shining with bodies kindled like fire)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jvalanasamiddhavapuḥprakāśin

jvalanasamiddhavapuḥprakāśin - shining with bodies kindled/ablaze like fire

Compound type : bahuvrīhi (jvalana+samiddha+vapus+prakāśin)

• jvalana – fire, blazing, burning
  noun (masculine)
  action noun
  from root jval (to blaze)
  Root: jval (class 1)
• samiddha – kindled, ignited, ablaze
  participle
  past passive participle
  from root indh (to kindle)
  Prefix: sam
  Root: indh (class 7)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)
• prakāśin – shining, bright, illuminating
  adjective
  agent noun
  from root kāś (to shine)
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with surāḥ.