महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-16

भगवन्क्व विमुञ्चामि तरुशाखामिमामहम् ।
वर्जितं ब्राह्मणैर्देशमाख्यातु भगवान्मम ॥१६॥

16. bhagavankva vimuñcāmi taruśākhāmimāmaham ,
varjitaṁ brāhmaṇairdeśamākhyātu bhagavānmama.

16. bhagavan kva vimuñcāmi taruśākhām imām aham
varjitam brāhmaṇaiḥ deśam ākhyātu bhagavān mama

16. O Venerable One, where should I release this tree branch? May your venerable self tell me of a region uninhabited by Brahmins.

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - O Venerable One (addressing Kaśyapa) (O venerable one, O divine one)

• क्व (kva) - where? (where? whither?)

• विमुञ्चामि (vimuñcāmi) - should I release/drop (I release, I let go, I abandon)

• तरुशाखाम् (taruśākhām) - the tree branch (he is carrying) (tree branch (acc.))

• इमाम् (imām) - this (branch) (this (fem. acc.))

• अहम् (aham) - I

• वर्जितम् (varjitam) - uninhabited, free from (abandoned, avoided, excluded, uninhabited)

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

• देशम् (deśam) - a region, a place (place, region, country (acc.))

• आख्यातु (ākhyātu) - may he tell (let him tell, he should tell)

• भगवान् (bhagavān) - your venerable self (Kaśyapa) (the venerable one, the divine one)

• मम (mama) - to me (to me, my, for me)

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - O Venerable One (addressing Kaśyapa) (O venerable one, O divine one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable

Note: Refers to Kaśyapa.

क्व (kva) - where? (where? whither?)

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb.

विमुञ्चामि (vimuñcāmi) - should I release/drop (I release, I let go, I abandon)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of muc

Present 1st singular active

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Refers to Garuda's action.

तरुशाखाम् (taruśākhām) - the tree branch (he is carrying) (tree branch (acc.))

(noun)

Accusative, feminine, singular of taruśākhā

taruśākhā - branch of a tree

Compound type : tatpuruṣa (taru+śākhā)

• taru – tree
  noun (masculine)
• śākhā – branch, bough
  noun (feminine)

Note: Object of 'vimuñcāmi'.

इमाम् (imām) - this (branch) (this (fem. acc.))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Adjective modifying 'taruśākhām'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of 'vimuñcāmi'.

वर्जितम् (varjitam) - uninhabited, free from (abandoned, avoided, excluded, uninhabited)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of varjita

varjita - abandoned, avoided, excluded, free from

past participle passive

Derived from verb root 'vṛj'.

Root: vṛj (class 1)

Note: Modifies 'deśam'.

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class

Note: Agent of 'varjitam'.

देशम् (deśam) - a region, a place (place, region, country (acc.))

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

Note: Object of 'ākhyātu'.

आख्यातु (ākhyātu) - may he tell (let him tell, he should tell)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of khyā

Imperative 3rd singular active

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: Refers to Kaśyapa.

भगवान् (bhagavān) - your venerable self (Kaśyapa) (the venerable one, the divine one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable

Note: Subject of 'ākhyātu'.

मम (mama) - to me (to me, my, for me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Indirect object of 'ākhyātu'.