महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-31

निरभ्रमपि चाकाशं प्रजगर्ज महास्वनम् ।
देवानामपि यो देवः सोऽप्यवर्षदसृक्तदा ॥३१॥

31. nirabhramapi cākāśaṁ prajagarja mahāsvanam ,
devānāmapi yo devaḥ so'pyavarṣadasṛktadā.

31. nirabhram api ca ākāśam prajagarja mahāsvanam
devānām api yaḥ devaḥ saḥ api avarṣat asṛk tadā

31. And even the cloudless sky roared with a great sound. Then, even the God of gods rained blood.

Words meanings summery:

• निरभ्रम् (nirabhram) - cloudless, without clouds

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• आकाशम् (ākāśam) - sky, ether, space

• प्रजगर्ज (prajagarja) - roared loudly, thundered

• महास्वनम् (mahāsvanam) - describing the manner of roaring (with a great sound, loudly)

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• अपि (api) - even, also

• यः (yaḥ) - who, which

• देवः (devaḥ) - Referring to a supreme deity or a prominent god like Indra, implying 'the chief god' or 'the god of all gods'. (god, deity)

• सः (saḥ) - Referring back to 'the God of gods' (he, that)

• अपि (api) - even, also

• अवर्षत् (avarṣat) - rained

• असृक् (asṛk) - blood

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

निरभ्रम् (nirabhram) - cloudless, without clouds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirabhra

nirabhra - cloudless, without clouds

nis (without) + abhra (cloud). That which is without clouds.

Compound type : bahuvrīhi (nis+abhra)

• nis – out, forth, without, away
  indeclinable
• abhra – cloud, sky, atmosphere
  noun (neuter)

Note: Agrees with ākāśam

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आकाशम् (ākāśam) - sky, ether, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, ether, space, atmosphere

प्रजगर्ज (prajagarja) - roared loudly, thundered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of garj

Prefix: pra

Root: garj (class 1)

महास्वनम् (mahāsvanam) - describing the manner of roaring (with a great sound, loudly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahāsvana

mahāsvana - having a great sound, very noisy, loudly

mahā (great) + svana (sound). That which has a great sound.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+svana)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
  feminine form of mahat
• svana – sound, noise, voice
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

Note: Used adverbially

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

देवः (devaḥ) - Referring to a supreme deity or a prominent god like Indra, implying 'the chief god' or 'the god of all gods'. (god, deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

सः (saḥ) - Referring back to 'the God of gods' (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अवर्षत् (avarṣat) - rained

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (Laṅ) of vṛṣ

Root: vṛṣ (class 1)

असृक् (asṛk) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of asṛj

asṛj - blood

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)