महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-24

शाखिनो बहवश्चापि शाखयाभिहतास्तया ।
काञ्चनैः कुसुमैर्भान्ति विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः ॥२४॥

24. śākhino bahavaścāpi śākhayābhihatāstayā ,
kāñcanaiḥ kusumairbhānti vidyutvanta ivāmbudāḥ.

24. śākhinaḥ bahavaḥ ca api śākhayā abhihatāḥ tayā
kāñcanaiḥ kusumaiḥ bhānti vidyutvantaḥ iva ambudāḥ

24. And many trees, having been struck by that very branch, shone with their golden flowers, appearing like clouds filled with lightning.

Words meanings summery:

• शाखिनः (śākhinaḥ) - trees (trees, having branches)

• बहवः (bahavaḥ) - many

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - and, even (also, even, moreover)

• शाखया (śākhayā) - by that branch (which Garuda released) (by the branch)

• अभिहताः (abhihatāḥ) - struck, impacted (struck, hit)

• तया (tayā) - by that (branch) (by her, by that)

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden (flowers) (with golden, with gold)

• कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers

• भान्ति (bhānti) - they shine, appear

• विद्युत्वन्तः (vidyutvantaḥ) - filled with lightning (having lightning, electrical)

• इव (iva) - like, as (like, as, as if)

• अम्बुदाः (ambudāḥ) - clouds (clouds (lit. 'givers of water'))

Words meanings and morphology

शाखिनः (śākhinaḥ) - trees (trees, having branches)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śākhin

śākhin - having branches, a tree

possessive suffix

śākhā + ini

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - and, even (also, even, moreover)

(indeclinable)

शाखया (śākhayā) - by that branch (which Garuda released) (by the branch)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śākhā

śākhā - branch, bough, division

अभिहताः (abhihatāḥ) - struck, impacted (struck, hit)

(nominal form)

Nominative, masculine, plural of abhihata

abhihata - struck, hit, assailed

past passive participle

abhi + √han + kta

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

Note: Agrees with śākhinaḥ.

तया (tayā) - by that (branch) (by her, by that)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'huge branch' (mahatīm śākhām) from the previous verse.

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden (flowers) (with golden, with gold)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - gold, golden, made of gold

Note: Agrees with kusumaiḥ.

कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kusuma

kusuma - flower, blossom

भान्ति (bhānti) - they shine, appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

Note: Subject is śākhinaḥ.

विद्युत्वन्तः (vidyutvantaḥ) - filled with lightning (having lightning, electrical)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vidyutvat

vidyutvat - having lightning, electric

possessive suffix

vidyut + matup

Note: Agrees with ambudāḥ.

इव (iva) - like, as (like, as, as if)

(indeclinable)

अम्बुदाः (ambudāḥ) - clouds (clouds (lit. 'givers of water'))

(noun)

Nominative, masculine, plural of ambuda

ambuda - cloud (lit. 'water-giver')

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ambu+da)

• ambu – water
  noun (neuter)
• da – giving, a giver
  verb_base (masculine)
  agent noun
  √dā + a
  Root: dā (class 3)