महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-35

बृहस्पतिरुवाच ।
तवापराधाद्देवेन्द्र प्रमादाच्च शतक्रतो ।
तपसा वालखिल्यानां भूतमुत्पन्नमद्भुतम् ॥३५॥

35. bṛhaspatiruvāca ,
tavāparādhāddevendra pramādācca śatakrato ,
tapasā vālakhilyānāṁ bhūtamutpannamadbhutam.

35. bṛhaspatiḥ uvāca | tava aparādhāt devendra pramādāt ca
śatakrato | tapasā vālakhilyānām bhūtam utpannam adbhutam

35. Bṛhaspati said: "O Indra, king of the gods, O Śatakratu, due to your offense and carelessness, a marvelous being has been born from the asceticism of the Vālakhilyas."

Words meanings summery:

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati, the preceptor of the gods (Bṛhaspati)

• उवाच (uvāca) - stated (said, spoke)

• तव (tava) - your

• अपराधात् (aparādhāt) - due to your transgression (from offense, fault)

• देवेन्द्र (devendra) - addressing Indra (O king of gods, O Indra)

• प्रमादात् (pramādāt) - due to your oversight (from carelessness, error, negligence)

• च (ca) - and (and, also)

• शतक्रतो (śatakrato) - addressing Indra by another epithet, O Lord of a Hundred Sacrifices (O Śatakratu (an epithet of Indra))

• तपसा (tapasā) - through the austere practices (by asceticism, by penance)

• वालखिल्यानाम् (vālakhilyānām) - belonging to the Vālakhilyas (a group of miniature sages) (of the Vālakhilyas)

• भूतम् (bhūtam) - a creature or being (being, creature, element, past)

• उत्पन्नम् (utpannam) - has been generated (born, produced, arisen)

• अद्भुतम् (adbhutam) - a wondrous one (marvelous, wonderful, amazing)

Words meanings and morphology

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati, the preceptor of the gods (Bṛhaspati)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (name of the preceptor of the gods), lord of prayer

उवाच (uvāca) - stated (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

अपराधात् (aparādhāt) - due to your transgression (from offense, fault)

(noun)

Ablative, masculine, singular of aparādha

aparādha - offense, fault, transgression, crime

action noun

Derived from root rādh with prefix apa

Prefix: apa

Root: rādh (class 5)

देवेन्द्र (devendra) - addressing Indra (O king of gods, O Indra)

(noun)

Vocative, masculine, singular of devendra

devendra - Indra, king of the gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+indra)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of the Vedic deity), king
  noun (masculine)

प्रमादात् (pramādāt) - due to your oversight (from carelessness, error, negligence)

(noun)

Ablative, masculine, singular of pramāda

pramāda - carelessness, negligence, error, inadvertence

action noun

Derived from root mad with prefix pra

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शतक्रतो (śatakrato) - addressing Indra by another epithet, O Lord of a Hundred Sacrifices (O Śatakratu (an epithet of Indra))

(noun)

Vocative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Śatakratu (epithet of Indra, 'having a hundred sacrifices')

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• kratu – sacrifice, ritual, power, strength, wisdom
  noun (masculine)

तपसा (tapasā) - through the austere practices (by asceticism, by penance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, penance, religious austerity

वालखिल्यानाम् (vālakhilyānām) - belonging to the Vālakhilyas (a group of miniature sages) (of the Vālakhilyas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vālakhilya

vālakhilya - Vālakhilya (name of a class of 60,000 minute sages born from Brahmā's body)

भूतम् (bhūtam) - a creature or being (being, creature, element, past)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, ghost, element, past, true

past passive participle

Derived from root bhū

Root: bhū (class 1)

उत्पन्नम् (utpannam) - has been generated (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utpanna

utpanna - born, produced, arisen, happened

past passive participle

Derived from root pad with prefix ut

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with bhūtam

अद्भुतम् (adbhutam) - a wondrous one (marvelous, wonderful, amazing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - marvelous, wonderful, amazing, extraordinary

Note: Agrees with bhūtam