महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-26, verse-25

ते हेमविकचा भूयो युक्ताः पर्वतधातुभिः ।
व्यराजञ्शाखिनस्तत्र सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः ॥२५॥

25. te hemavikacā bhūyo yuktāḥ parvatadhātubhiḥ ,
vyarājañśākhinastatra sūryāṁśupratirañjitāḥ.

25. te hemavikacāḥ bhūyaḥ yuktāḥ parvatadhātubhiḥ
vyarājan śākhinaḥ tatra sūryāṃśupratirañjitāḥ

25. There, those trees, brilliant with golden blossoms and adorned with mountain minerals, glittered, tinged by the sun's rays.

Words meanings summery:

• ते (te) - those (trees) (they, those)

• हेमविकचाः (hemavikacāḥ) - adorned with golden blossoms (golden-blossomed, with golden flowers)

• भूयः (bhūyaḥ) - furthermore, in addition (again, further, moreover)

• युक्ताः (yuktāḥ) - adorned with, furnished with (endowed, furnished, joined)

• पर्वतधातुभिः (parvatadhātubhiḥ) - by mountain minerals (by mountain minerals/metals)

• व्यराजन् (vyarājan) - they glittered, shone brightly (they shone, they glittered)

• शाखिनः (śākhinaḥ) - the trees (trees)

• तत्र (tatra) - there (at that place) (there)

• सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः (sūryāṁśupratirañjitāḥ) - illuminated and colored by the sun's rays (colored by sun's rays, tinged by sunlight)

Words meanings and morphology

ते (te) - those (trees) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to śākhinaḥ

हेमविकचाः (hemavikacāḥ) - adorned with golden blossoms (golden-blossomed, with golden flowers)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hemavikaca

hemavikaca - golden-blossomed, having golden flowers

Compound type : bahuvrihi (heman+vikaca)

• heman – gold
  noun (neuter)
• vikaca – blossoming, expanded, opened
  adjective (masculine)
  past participle
  from root kac with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kac (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - furthermore, in addition (again, further, moreover)

(indeclinable)

युक्ताः (yuktāḥ) - adorned with, furnished with (endowed, furnished, joined)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, yoked, united, endowed with, intent upon

past participle

from root yuj

Root: yuj (class 7)

Note: Used adjectivally to describe the trees

पर्वतधातुभिः (parvatadhātubhiḥ) - by mountain minerals (by mountain minerals/metals)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of parvatadhātu

parvatadhātu - mountain mineral, metal from mountains

Compound type : tatpurusha (parvata+dhātu)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• dhātu – mineral, metal, ore, element, constituent part
  noun (masculine)

व्यराजन् (vyarājan) - they glittered, shone brightly (they shone, they glittered)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vi-rāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

शाखिनः (śākhinaḥ) - the trees (trees)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śākhin

śākhin - tree (lit. 'having branches')

तत्र (tatra) - there (at that place) (there)

(indeclinable)

सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः (sūryāṁśupratirañjitāḥ) - illuminated and colored by the sun's rays (colored by sun's rays, tinged by sunlight)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sūryāṃśupratirañjita

sūryāṁśupratirañjita - colored/tinged by the sun's rays

Compound type : bahuvrihi (sūryāṃśu+pratirañjita)

• sūryāṃśu – sunbeam, sun's ray
  noun (masculine)
• pratirañjita – colored, tinged, dyed
  adjective (masculine)
  past participle
  from root rañj with prefix prati
  Prefix: prati
  Root: rañj (class 1)

Note: Agrees with śākhinaḥ