महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-119, verse-6

अतिक्रान्तसुखाः कालाः प्रत्युपस्थितदारुणाः ।
श्वः श्वः पापीयदिवसाः पृथिवी गतयौवना ॥६॥

6. atikrāntasukhāḥ kālāḥ pratyupasthitadāruṇāḥ ,
śvaḥ śvaḥ pāpīyadivasāḥ pṛthivī gatayauvanā.

6. atikrānta-sukhāḥ kālāḥ pratyupasthita-dāruṇāḥ
śvaḥ śvaḥ pāpīya-divasāḥ pṛthivī gata-yauvanā

6. The happy eras have passed, and terrible times are now upon us. Day by day, the days become more corrupt, and the earth has lost its youthful vitality.

Words meanings summery:

• अतिक्रान्त-सुखाः (atikrānta-sukhāḥ) - whose happiness has passed, having past joys

• कालाः (kālāḥ) - times, eras, ages

• प्रत्युपस्थित-दारुणाः (pratyupasthita-dāruṇāḥ) - whose cruelty is present, dreadful, terrible

• श्वः (śvaḥ) - in context of repetition, means 'day by day' or 'every day' (tomorrow, on the morrow)

• श्वः (śvaḥ) - in context of repetition, means 'day by day' or 'every day' (tomorrow, on the morrow)

• पापीय-दिवसाः (pāpīya-divasāḥ) - days becoming worse, increasingly wicked days

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth

• गत-यौवना (gata-yauvanā) - whose youth is gone, past its prime, having lost vitality

Words meanings and morphology

अतिक्रान्त-सुखाः (atikrānta-sukhāḥ) - whose happiness has passed, having past joys

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atikrānta-sukha

atikrānta-sukha - having past happiness, whose happiness is gone

Compound type : bahuvrihi (atikrānta+sukha)

• atikrānta – passed, gone over, transgressed
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  root kram with prefix ati
  Prefix: ati
  Root: kram (class 1)
• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)

कालाः (kālāḥ) - times, eras, ages

(noun)

Nominative, masculine, plural of kāla

kāla - time, period, age, season

प्रत्युपस्थित-दारुणाः (pratyupasthita-dāruṇāḥ) - whose cruelty is present, dreadful, terrible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratyupasthita-dāruṇa

pratyupasthita-dāruṇa - having terrible things at hand, fraught with dread

Compound type : bahuvrihi (pratyupasthita+dāruṇa)

• pratyupasthita – present, arrived, at hand
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  root sthā with prefixes prati and upa
  Prefixes: prati+upa
  Root: sthā (class 1)
• dāruṇa – terrible, dreadful, cruel, severe
  adjective (masculine)

श्वः (śvaḥ) - in context of repetition, means 'day by day' or 'every day' (tomorrow, on the morrow)

(indeclinable)

श्वः (śvaḥ) - in context of repetition, means 'day by day' or 'every day' (tomorrow, on the morrow)

(indeclinable)

पापीय-दिवसाः (pāpīya-divasāḥ) - days becoming worse, increasingly wicked days

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāpīya-divasa

pāpīya-divasa - days that are more wicked/sinful

Compound type : karmadharaya (pāpīya+divasa)

• pāpīya – more sinful, more wicked (comparative degree of pāpa)
  adjective (masculine)
• divasa – day
  noun (masculine)

पृथिवी (pṛthivī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

गत-यौवना (gata-yauvanā) - whose youth is gone, past its prime, having lost vitality

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata-yauvana

gata-yauvana - having lost youth, past its youth

Compound type : bahuvrihi (gata+yauvana)

• gata – gone, past, departed
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• yauvana – youth, prime of life
  noun (neuter)