महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-119, verse-27

अथ तस्मादवरजं ज्येष्ठं चैव युधिष्ठिरम् ।
प्रसह्य बन्धने बद्ध्वा प्रशासिष्ये वसुंधराम् ॥२७॥

27. atha tasmādavarajaṁ jyeṣṭhaṁ caiva yudhiṣṭhiram ,
prasahya bandhane baddhvā praśāsiṣye vasuṁdharām.

27. atha tasmāt avarajam jyeṣṭham ca eva yudhiṣṭhiram
prasahya bandhane baddhvā praśāsiṣye vasundharām

27. Thereafter, having forcibly imprisoned the younger one (Bhīma) and also the eldest (Yudhishthira), I shall rule the earth.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereafter

• तस्मात् (tasmāt) - from that Bhīma (referring to the previous verse) (from that, from him)

• अवरजम् (avarajam) - the younger (Bhīma) (the younger, the inferior one)

• ज्येष्ठम् (jyeṣṭham) - the eldest (Yudhishthira) (the eldest, the best)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

• प्रसह्य (prasahya) - forcibly, violently, having overcome

• बन्धने (bandhane) - in bondage, in confinement, in prison

• बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having tied, having imprisoned

• प्रशासिष्ये (praśāsiṣye) - I shall rule, I shall govern

• वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth, the land

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereafter

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - from that Bhīma (referring to the previous verse) (from that, from him)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अवरजम् (avarajam) - the younger (Bhīma) (the younger, the inferior one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avaraja

avaraja - younger, born later, inferior

ज्येष्ठम् (jyeṣṭham) - the eldest (Yudhishthira) (the eldest, the best)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, oldest, best, most excellent

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (name of the eldest Pandava)

प्रसह्य (prasahya) - forcibly, violently, having overcome

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Root sah + suffix ya

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

बन्धने (bandhane) - in bondage, in confinement, in prison

(noun)

Locative, neuter, singular of bandhana

bandhana - binding, bondage, confinement, prison

बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having tied, having imprisoned

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Root bandh + suffix tvā

Root: bandh (class 1)

प्रशासिष्ये (praśāsiṣye) - I shall rule, I shall govern

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of śās

Future Tense, 1st Person Singular, Ātmanepada

Root śās + syat (future) + e (1st sg middle)

Prefix: pra

Root: śās (class 2)

वसुन्धराम् (vasundharām) - the earth, the land

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - earth, land