महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-119, verse-32

खिन्नस्तु बलवान्भीमो व्यायामाभ्यधिकस्तदा ।
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतान्विभुः ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापारुह्य तत्स्थलम् ॥३२॥

32. khinnastu balavānbhīmo vyāyāmābhyadhikastadā ,
vāhayitvā kumārāṁstāñjalakrīḍāgatānvibhuḥ ,
pramāṇakoṭyāṁ vāsārthī suṣvāpāruhya tatsthalam.

32. khinnaḥ tu balavān bhīmaḥ vyāyāmābhyadhikaḥ
tadā vāhayitvā kumārān tān
jalakrīḍāgatān vibhuḥ pramāṇakoṭyām
vāsārthī suṣvāpa āruhya tat sthalam

32. However, the mighty Bhīma, though tired (from exertion) yet exceedingly strong due to exercise, then, after making those princes who were engaged in water sports ride, being powerful, seeking a place to rest, climbed onto the edge of that high place and slept.

Words meanings summery:

• खिन्नः (khinnaḥ) - tired, distressed, exhausted

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• बलवान् (balavān) - strong, powerful, mighty

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

• व्यायामाभ्यधिकः (vyāyāmābhyadhikaḥ) - exceedingly strong from exercise, having abundant exercise, devoted to exercise

• तदा (tadā) - then, at that time

• वाहयित्वा (vāhayitvā) - having made ride, having caused to be carried

• कुमारान् (kumārān) - princes, boys

• तान् (tān) - those

• जलक्रीडागतान् (jalakrīḍāgatān) - those who had gone to water sports, engaged in water sports

• विभुः (vibhuḥ) - mighty, powerful, lord

• प्रमाणकोट्याम् (pramāṇakoṭyām) - on the edge of a high place, at the summit, at a boundary

• वासार्थी (vāsārthī) - seeking a dwelling, desiring rest

• सुष्वाप (suṣvāpa) - he slept, he fell asleep

• आरुह्य (āruhya) - having climbed, having ascended

• तत् (tat) - that

• स्थलम् (sthalam) - spot, place, dry ground

Words meanings and morphology

खिन्नः (khinnaḥ) - tired, distressed, exhausted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khinna

khinna - tired, distressed, exhausted

Past Passive Participle

From root khid

Root: khid (class 4)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

बलवान् (balavān) - strong, powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

Possessive suffix -vat

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable, Bhīma (name)

व्यायामाभ्यधिकः (vyāyāmābhyadhikaḥ) - exceedingly strong from exercise, having abundant exercise, devoted to exercise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyāyāmābhyadhika

vyāyāmābhyadhika - exceedingly strong from exercise, having abundant exercise, devoted to exercise

Compound type : tatpuruṣa (vyāyāma+abhyadhika)

• vyāyāma – exercise, effort, exertion
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: yam (class 1)
• abhyadhika – excessive, abundant, superior
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: adhika

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

वाहयित्वा (vāhayitvā) - having made ride, having caused to be carried

(indeclinable)

Absolutive

From the causative of root vah

Root: vah (class 1)

कुमारान् (kumārān) - princes, boys

(noun)

Accusative, masculine, plural of kumāra

kumāra - prince, boy, youth

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

जलक्रीडागतान् (jalakrīḍāgatān) - those who had gone to water sports, engaged in water sports

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jalakrīḍāgata

jalakrīḍāgata - gone for water sports, engaged in water sports

Past Passive Participle

Compound formed with gata (PPP of gam)

Compound type : tatpuruṣa (jala+krīḍā+gata)

• jala – water
  noun (neuter)
• krīḍā – play, sport, amusement
  noun (feminine)
  Root: krīḍ (class 1)
• gata – gone, arrived, engaged in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam
  Root: gam (class 1)

विभुः (vibhuḥ) - mighty, powerful, lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, powerful, lord, pervasive

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

प्रमाणकोट्याम् (pramāṇakoṭyām) - on the edge of a high place, at the summit, at a boundary

(noun)

Locative, feminine, singular of pramāṇakoṭi

pramāṇakoṭi - edge of a high place, summit, boundary, limit

Compound type : tatpuruṣa (pramāṇa+koṭi)

• pramāṇa – measure, limit, standard, authority
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)
• koṭi – edge, summit, extreme, ten million
  noun (feminine)

वासार्थी (vāsārthī) - seeking a dwelling, desiring rest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsārthin

vāsārthin - seeking a dwelling, desiring rest

Compound type : tatpuruṣa (vāsa+arthin)

• vāsa – dwelling, residence, rest
  noun (masculine)
  Root: vas (class 1)
• arthin – desiring, seeking, supplicant
  adjective (masculine)
  Root: arth (class 10)

सुष्वाप (suṣvāpa) - he slept, he fell asleep

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of svap

Root: svap (class 2)

आरुह्य (āruhya) - having climbed, having ascended

(indeclinable)

Absolutive

From root ruh with prefix ā

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

स्थलम् (sthalam) - spot, place, dry ground

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthala

sthala - spot, place, dry ground