महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-119, verse-11

तथेत्युक्ते अम्बिकया भीष्ममामन्त्र्य सुव्रता ।
वनं ययौ सत्यवती स्नुषाभ्यां सह भारत ॥११॥

11. tathetyukte ambikayā bhīṣmamāmantrya suvratā ,
vanaṁ yayau satyavatī snuṣābhyāṁ saha bhārata.

11. tathā iti ukte ambikayā bhīṣmam āmantrya su-vratā
vanam yayau satyavatī snuṣābhyām saha bhārata

11. O Bhārata, after Ambikā said, "So be it," the virtuous Satyavatī, having addressed Bhīṣma, went to the forest along with her two daughters-in-law.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, so, marking quotation

• उक्ते (ukte) - having been said, when it was said

• अम्बिकया (ambikayā) - by Ambikā

• भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhīṣma

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having invoked

• सु-व्रता (su-vratā) - one with good vows, virtuous, pious

• वनम् (vanam) - to the forest

• ययौ (yayau) - went

• सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī

• स्नुषाभ्याम् (snuṣābhyām) - with two daughters-in-law

• सह (saha) - with, along with

• भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, marking quotation

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - having been said, when it was said

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

From root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Used here in locative absolute construction.

अम्बिकया (ambikayā) - by Ambikā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of ambikā

ambikā - Ambikā (a proper name, one of the wives of Vicitravīrya)

भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhīṣma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a proper name, son of Śāntanu and Gaṅgā)

आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having invoked

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix 'ā' + root 'mantr' (to advise, consult) + suffix -ya

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

सु-व्रता (su-vratā) - one with good vows, virtuous, pious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of su-vrata

su-vrata - having good vows, pious, virtuous

Compound type : Bahuvrīhi (su+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

Note: Refers to Satyavatī.

वनम् (vanam) - to the forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

Note: Denotes destination.

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

perfect tense

From root √yā (to go), 3rd person singular perfect active

Root: yā (class 2)

सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - Satyavatī (a proper name, wife of Śāntanu, mother of Vicitravīrya and Vyāsa)

Note: The subject of the sentence.

स्नुषाभ्याम् (snuṣābhyām) - with two daughters-in-law

(noun)

Instrumental, feminine, dual of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

Note: Used with 'saha'. Refers to Ambikā and Ambālikā.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

भारत (bhārata) - O Bhārata (descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

Note: Addressing Dhṛtarāṣṭra, or a similar figure.