महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-119, verse-15

जवे लक्ष्याभिहरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ।
धार्तराष्ट्रान्भीमसेनः सर्वान्स परिमर्दति ॥१५॥

15. jave lakṣyābhiharaṇe bhojye pāṁsuvikarṣaṇe ,
dhārtarāṣṭrānbhīmasenaḥ sarvānsa parimardati.

15. jave lakṣya-abhiharaṇe bhojye pāṃsu-vikarṣaṇe
dhārtarāṣṭrān bhīmasenaḥ sarvān sa parimardati

15. In speed, in hitting targets, in eating, and in dragging in the dust, Bhīmasena used to overpower all the Dhārtarāṣṭras.

Words meanings summery:

• जवे (jave) - in speed, in swiftness

• लक्ष्य-अभिहरणे (lakṣya-abhiharaṇe) - in hitting/seizing targets

• भोज्ये (bhojye) - in the competition of eating (in eating, in food)

• पांसु-विकर्षणे (pāṁsu-vikarṣaṇe) - in the sport of dragging opponents in the dust (in dragging in the dust)

• धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - the sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (Bhīma)

• सर्वान् (sarvān) - all (masculine plural)

• स (sa) - he

• परिमर्दति (parimardati) - he crushes, he overpowers, he harasses

Words meanings and morphology

जवे (jave) - in speed, in swiftness

(noun)

Locative, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, velocity

Note: Denotes the area of competition.

लक्ष्य-अभिहरणे (lakṣya-abhiharaṇe) - in hitting/seizing targets

(noun)

Locative, neuter, singular of lakṣya-abhiharaṇa

lakṣya-abhiharaṇa - hitting a target, seizing a prize

Compound type : Tatpuruṣa (lakṣya+abhiharaṇa)

• lakṣya – target, aim, object, thing to be marked
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root √lakṣ (to observe, mark)
  Root: lakṣ (class 1)
• abhiharaṇa – carrying away, seizing, offering
  noun (neuter)
  From prefix 'abhi' + root 'hṛ' (to carry) + -ana suffix
  Prefix: abhi
  Root: hṛ (class 1)

Note: Denotes the area of competition.

भोज्ये (bhojye) - in the competition of eating (in eating, in food)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhojya

bhojya - food, eatable, to be eaten

Gerundive

From root √bhuj (to eat, enjoy) + -ya suffix

Root: bhuj (class 7)

Note: Denotes the area of competition.

पांसु-विकर्षणे (pāṁsu-vikarṣaṇe) - in the sport of dragging opponents in the dust (in dragging in the dust)

(noun)

Locative, neuter, singular of pāṃsu-vikarṣaṇa

pāṁsu-vikarṣaṇa - dragging in the dust (as a game or sport)

Compound type : Tatpuruṣa (pāṃsu+vikarṣaṇa)

• pāṃsu – dust, sand
  noun (masculine)
• vikarṣaṇa – drawing, dragging, pulling apart
  noun (neuter)
  From prefix 'vi' + root 'kṛṣ' (to drag, pull) + -ana suffix
  Prefix: vi
  Root: kṛṣ (class 1)

Note: Denotes the area of competition.

धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - the sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - descendant of Dhṛtarāṣṭra, the Kauravas

Note: Object of 'parimardati'.

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of the second Pāṇḍava brother)

Note: Subject of 'parimardati'.

सर्वान् (sarvān) - all (masculine plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'dhārtarāṣṭrān'.

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Reinforces 'Bhīmasenaḥ'.

परिमर्दति (parimardati) - he crushes, he overpowers, he harasses

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of parimard

present tense

From prefix 'pari' + root 'mṛd' (to crush), 3rd person singular present active

Prefix: pari

Root: mṛd (class 9)

Note: The verb indicates a habitual or continuous action in the present.