महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-119, verse-26

अयं बलवतां श्रेष्ठः कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ।
मध्यमः पाण्डुपुत्राणां निकृत्या संनिहन्यताम् ॥२६॥

26. ayaṁ balavatāṁ śreṣṭhaḥ kuntīputro vṛkodaraḥ ,
madhyamaḥ pāṇḍuputrāṇāṁ nikṛtyā saṁnihanyatām.

26. ayam balavatām śreṣṭhaḥ kuntīputraḥ vṛkodaraḥ
madhyamaḥ pāṇḍuputrāṇām nikṛtyā saṃnihanyatām

26. This Vrikodara (Bhīma), son of Kunti, who is the best among the powerful and the middle son of the Pandavas, should be eliminated through deceit.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, this one

• बलवताम् (balavatām) - of the powerful ones, of the strong

• श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best, foremost, most excellent

• कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - son of Kunti

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vrikodara (Bhīma, 'wolf-bellied')

• मध्यमः (madhyamaḥ) - middle, middle one

• पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pandu, of the Pandavas

• निकृत्या (nikṛtyā) - by treachery, by deceit, by fraud

• संनिहन्यताम् (saṁnihanyatām) - let him be killed, let him be slain, let him be eliminated

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

बलवताम् (balavatām) - of the powerful ones, of the strong

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best, foremost, most excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, foremost

कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - son of Kunti

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (name of a princess)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Vrikodara (Bhīma, 'wolf-bellied')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vrikodara (epithet of Bhīma), wolf-bellied

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

मध्यमः (madhyamaḥ) - middle, middle one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madhyama

madhyama - middle, youngest, average

पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pandu, of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pandu, Pandava

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pandu (name of a king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

निकृत्या (nikṛtyā) - by treachery, by deceit, by fraud

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nikṛti

nikṛti - treachery, deceit, fraud, artifice

संनिहन्यताम् (saṁnihanyatām) - let him be killed, let him be slain, let him be eliminated

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of han

Imperative Mood, 3rd Person Singular, Passive Voice

Root han + ya (passive) + tām (imperative 3rd sg)

Prefixes: sam+ni

Root: han (class 2)