महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-119, verse-17

शतमेकोत्तरं तेषां कुमाराणां महौजसाम् ।
एक एव विमृद्नाति नातिकृच्छ्राद्वृकोदरः ॥१७॥

17. śatamekottaraṁ teṣāṁ kumārāṇāṁ mahaujasām ,
eka eva vimṛdnāti nātikṛcchrādvṛkodaraḥ.

17. śatam ekottaram teṣām kumārāṇām mahaujasām
ekaḥ eva vimṛdnāti na atikṛcchrāt vṛkodaraḥ

17. Vṛkodara (Bhīma) alone easily crushes those one hundred and one exceedingly mighty princes.

Words meanings summery:

• शतम् (śatam) - a hundred

• एकोत्तरम् (ekottaram) - one more, plus one

• तेषाम् (teṣām) - of them, of those

• कुमाराणाम् (kumārāṇām) - of the princes, of the boys

• महौजसाम् (mahaujasām) - of great energy, of great might, mighty

• एकः (ekaḥ) - one, alone, single

• एव (eva) - only, alone, indeed, just

• विमृद्नाति (vimṛdnāti) - he crushes, he grinds down, he destroys

• न (na) - not, no

• अतिकृच्छ्रात् (atikṛcchrāt) - from great difficulty, with great difficulty (implying 'not easily')

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhīma, known for his voracious appetite (literally 'wolf-bellied') (Vṛkodara (Bhīma))

Words meanings and morphology

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

एकोत्तरम् (ekottaram) - one more, plus one

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ekottara

ekottara - one more, increased by one

Compound type : tatpuruṣa (eka+uttara)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• uttara – later, subsequent, superior, more
  adjective (neuter)

तेषाम् (teṣām) - of them, of those

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

कुमाराणाम् (kumārāṇām) - of the princes, of the boys

(noun)

Genitive, masculine, plural of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son

महौजसाम् (mahaujasām) - of great energy, of great might, mighty

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahaujas

mahaujas - of great energy, powerful, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahat+ojas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ojas – energy, strength, power, vigor
  noun (neuter)

एकः (ekaḥ) - one, alone, single

(numeral)

एव (eva) - only, alone, indeed, just

(indeclinable)

विमृद्नाति (vimṛdnāti) - he crushes, he grinds down, he destroys

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of vimṛdnāti

Present tense

Derived from the root mṛd (to crush) with the prefix vi-, 9th class verb.

Prefix: vi

Root: mṛd (class 9)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अतिकृच्छ्रात् (atikṛcchrāt) - from great difficulty, with great difficulty (implying 'not easily')

(noun)

Ablative, neuter, singular of atikṛcchra

atikṛcchra - great difficulty, extreme hardship

Compound type : tatpuruṣa (ati+kṛcchra)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
• kṛcchra – difficulty, trouble, pain, hardship
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to mean 'with difficulty'.

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Bhīma, known for his voracious appetite (literally 'wolf-bellied') (Vṛkodara (Bhīma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - wolf-bellied; an epithet of Bhīma

Compound type : bahuvrihi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)